facebook ВКонтакте twitter Одноклассники Избранная современная литература в текстах, лицах и событиях.  
Помоги Лиterraтуре:   Экспресс-помощь  |  Блоггерам
» » Гинтарас Граяускас. ЕСТЬ ЗИМА

Гинтарас Граяускас. ЕСТЬ ЗИМА





СМЫСЛ

смысл
это меланхоличный зверек
который не поместился на Ноев ковчег
и проспал весь потоп
а заодно и Ньютона с Галилеем

смысл
это спящий кит
которому снится
что он спящий кит

смысл
это экзотический фрукт

висит там, ужасается

 


ЧЕЛОВЕК С ПОЛОВИНОЙ АРБУЗА

все как один – все в трепете, с полными сумками,
толкают тележки со всевозможным мясом,
пастой, маслами, пивом, бухлом,
туалетной бумагой, а он, видите ли,

просто идет, этот парень, несет
половину арбуза

почему именно арбуз? почему половина?
ему что, больше ничего не надо?
должно быть, он сумасшедший или член какого-то культа

почему половина – ну, это достаточно ясно:
целый арбуз это слишком много
для одного человека

а почему арбуз – давайте расслабимся, может быть
у него давно не было арбуза, а он любит арбузы,
а еще ему нравится выплевывать семечки

но почему он выглядит так одиноко
со своей этой проклятой половиной арбуза

он смотрит вперед, будто в пустоту,
и идет, словно уходит

и почему мне страшно

впрочем, знаю, почему –

потому что он вернется домой,
сядет и съест
эту половину арбуза, потом вздохнет
и умрет.
 



ИКОНОПИСЕЦ

еще маленьким мальчиком
он уже знал, что будет писать иконы

он молился полжизни
постился

рисовал и сжигал

рисовал и сжигал

наконец, у него получилось

О, святая Мадонна, прошептал он,
задыхаясь от благодарности и любви,
глаза наполнились изумлением

и, взяв этот образ, без
какой-либо мысли, он вышел из дома
на шумные улицы

и, подняв вверх образ,
поклонялся каждой
из четырех сторон света

и был арестован
первым же проезжавшим полицейским
за распространение порнографии


 

ЖЕНА ХУДОЖНИКА

вы только поглядите, что пишет этот
искусствовед: "практическая бесполезность
творений художника
это его противостояние”

ну, нет. противостояние художника
это практическая бесполезность
его самого

серьезно, нет никакой пользы
хоть плачь, он никуда не вписывается,
он постоянно или слишком большой, или слишком маленький

куда сильнее противостоит
лишь этот уродливый сувенир,
непонятно откуда взявшийся: пластмассовый
орел на пластмассовой горе

(к тому же, с надписью: кисловодск!)

задвинутый в угол, лишь
место занимает, порой он меня бесит,
взяла и разбила бы его о стену
так, чтобы отлетели крылья

но все рука не поднимается, как бы жалко,
непонятно почему, но жалко

поэтому, говорю себе, когда мой мужчина умрет
положу ему в гроб:
пусть наконец-то насладятся
друг другом




ЗИМА, ДЛИННОНОГАЯ СОБАКА

Зима-это длинноногая собака,
бегущая наискосок через улицу
пока медленно падает снег.
Так много всего! Так много
замечательных вещей. Потрясающие,
великолепные женщины, жесты,
пешеходы, щурящиеся
от холода, зажженная сигарета.
Сажа оседает на снег,
но он по-прежнему падает
с неба, тихий и белый.
В косом глазу собаки,
лежит длинноногая снежинка,
опирающиеся на чьи-то силуэты,
каркающее воронье,
женщины. Так много всего существует,
друг мой, именно!
Существует так много всего.


 

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ДЕДА

люди выдумывают всевозможные забавы на каждый день,
сегодня все собрались здесь и радостно целуются,
пожимают руки, желают славы и здоровья,
как будто все не были бы здоровыми и славными

не поднимай без причины, говорят, не опускай без чести
как собачий хвост, устроенный так, чтобы подняться,
желают богатства и счастья, чтобы было над кем посмеяться,
как будто все не были бы богаты и счастливы

но нет никого глупее меня на этой земле,
которому пожимают руки и желают славы и здоровья,
поднимают меня к потолку чтобы было над кем посмеяться,
как если бы все были устроены только чтобы поднимать


 

СТИХОТВОРЕНИЕ МЯГКОГО СНЕГА

есть парикмахерские и автобусы,
есть женщина, что говорит "я тебя знаю”
есть зима

есть улицы
и продавцы апельсинов
оранжевые

есть тихо помешанные, я одного знаю,
за окном снег, зима,
да, я уже говорил.

есть дома, и в домах тоже
полно всяких
вещей

есть винт, и есть гайка.
можно ее плотно привинтить или
отвинтить, развлекая костлявые пальцы.

есть дни каждое утро
и каждый вечер ночь,
а как же иначе

вероятно, там есть и книги, по крайней мере, одна,
конечно, там читают, заглядывая через плечо
тайком,

в однообразном приключении.
это все, больше ничего?
ничего. а чего же еще.


 
Перевод с литовского А. Сен-Сенькова при участии автора. Фото - Vytautas Petrikas.






_________________________________________

Об авторе: ГИНТАРАС ГРАЯУСКАС

Поэт, эссеист, драматург, музыкант (блюз-рок группа «Контрабанда»). Родился и живет в Клайпеде. Магистр культуры г. Клайпеда. В Литве издано шесть сборников стихов, две книги эссеистики, романы и пьесы. Сборники стихов выходили в Германии, Швеции, Польше, Италии, Исландии. Спектакль «Заповедник» ставился в театре Франции. Лауреат литературной премии Зигмаса Геле за лучший поэтический дебют (за книгу стихов „Tatuiruotė"), премий И. Симонайтите, Поэтической весны, министерства культуры Литвы, культуры и искусства Правительства Литвы.




Наверх ↑
Поделиться публикацией:
300
Опубликовано 06 дек 2017

ВХОД НА САЙТ