Редактор: Нина Александрова 
Комментарий Нины Александровой: Стихи Софьи Катковой фиксируют маленькие реальность внутри большой истории. Плеск моря внутри тревожных семейных воспоминаний, сухая былинка и молодая утренняя трава на фоне диктаторского режима. Здесь маленькое и незначительное, личное и не вполне называемое, уравнено с большим, серьезным и страшным. Еще вопрос, что окажется более реальным и настоящим… На секунду отводишь взгляд от войны, смерти и страдания – а над головой огромное сияющее небо.***реальность расширяется,
когда инстаграм открывает тайну,
что между бобом диланом
и леопольдом блумом
прячется эзра паунд
в виде фотографии старой скрипачки и
her daughter by ezra pound.
photo: allen ginsberg
реальность расширяется,
когда пишешь стихотворение
про тишину и язык,
но оказывается, что великие звезды,
сергей жадан, ян каплинский,
уже сделали это.
кстати, если смешать их
в одном вечернем томлении,
получится бомба,
trust me, i'm an engineer.
реальность сужается,
когда применяешь закон кирхгофа,
семь раз измеряешь, один раз ой замкнуло,
смиряешься с беспощадностью
и энтропией точных наук,
когда дело доходит до места, где
brains and metal meet.
но когда чайник рассела
встречается с вечностью,
которая пахнет нефтью,
реальность уходит за горизонт событий,
меняется навсегда.
в этот момент роланд из гилеада
натягивает свои дерьмоступы и говорит:
the world has moved on.
и подает мне руку без двух пальцев.
ИЗ ГЕОГРАФИИ ЭСТОНИИ ***
мои дедушки не были
ни крестьянами ни рыбаками
мои бабушки не были
разводчицами коров или лука
были они белые офицеры
были они красные офицеры
вдовы белых офицеров
вдовы красных офицеров
были они скрипачки и студентки
выпускницы бестужевских курсов
спрятавшиеся от красного офицера
в военном времени и пространстве
были они 14-летние девочки
прилежные девочки с длинными косами
сбежавшие от красного офицера
и навсегда оставшиеся у него в гостях
были они островитяне с хийумаа
с твердой верой в идею
на лодке пересекшие реку нарву
прямиком в рот красному офицеру
были они дети островитян с хийумаа
с идеей остаться хотя бы в живых
в ленинграде во время большого террора
и упали звезды им на погоны
были они 16-летние морские солдаты
в белом море и лагерях после
они остались в живых и целыми
и теперь я пишу слова
с тех пор море течет по моим венам
и мироздание это мое тело
и нет ничего кроме
самой жизни
(Перевод с эстонского)
merivälja teeчто случилось на песьем пляже
недалеко от пирса
почему там тойота ярис
стоит прямо у берега
и ее обступили пожарные
на крыше тойоты ярис
лежат сдутые аэродоски
на песьем пляже растет шиповник
и распускается летом розами
почему навстречу едет еще одна
пожарная и одна скорая
на чьих еще ошибках
нужно теперь учиться
и каких именно
вода подо льдом опасная
а значит любая другая тоже
у самоедов такое видение
поэтому карма не плавает
а жует шиповник и им харкается
почему еще через три минуты
мимо едет машина с мигалками
и лодкой в прицепе
что случилось на песьем пляже
который у полуострова виймси
двадцатого декабря и года
чего еще теперь нужно остерегаться
чего опасаться
на что обращать внимание
pirita jõgiнесколько километров, почти десяток
до биргитты из нашего гетто
и не бывает слышно биргитту
даже в ночь ледостава
гуляя вдоль ее кожи
без сомнения будешь сбита лыжником
будешь ругана на чем свет стоит
ära riku suusarada*, корова
сломай ему лыжи и лыжные палки
потому что уже перезрела верба
завтра будет цвести сирень
через месяц созреет рябина
все равно не будет слышно биргитту
даже в ночь ледостава
потому что нет в эстонском
таких звонких букв
_________
*Не порть лыжню (эст.)***
через сон чувствую запах
плавленого и полимерного
просыпаюсь в четыре с чем-то утра
думаю, может это сгорела
зарядка или сгорел компьютер
такое бывало и запах тот же
но почему-то сильнее
становятся слышны крики
одни снизу: будьте на балконе
дышите через мокрые полотенца
другие сверху: что-то неразборчивое
высокое, звериное, страшное
одни снизу: не выходите в подъезд
оставайтесь в квартирах
закройте все двери
другие сверху: мы не можем
больше дышать, надо прыгать
одни снизу: четыре машины
уже на месте, ждите
через два часа группа пожарных
разваливается на поляне у дома
еще не сняв каски
но уже расстегнув куртки
вид у них даже свежий
как будто все прошло гладко и просто
кто-то вертит в руках травинку
кто-то смотрит в зияющую черноту
трех открытых нараспашку
окон девятого этажа
а я думаю, если не существует
гендерсвапа "Завтрака на траве"
то его обязательно нужно сделать
здесь должен быть комментарий, мол
шел второй месяц разрушительной
шипящей невыносимой жары
paldiski 2020вот снизу пишут –
остров пакри.
на самом деле, полуостров.
то есть, не совсем. оно мельчает.
тут страшная история случилась.
пятнадцать мальчиков,
а может быть шестнадцать
или четырнадцать?
они мне не сказали ничего.
не знаю, видно было или нет.
мне не хотелось лезть наверх.
мы так на церковь забирались
шесть лет назад.
еще чуть раньше император
стоял и думал на склоне плитняка.
потом сказал, что нужно бы построить
маяк и крепость, что-нибудь такое,
прямо здесь – и жестом указал.
теперь его идея кидает тень
на мельницы и на военные радары.
на полевые травы, дикие гвоздики.
все это время наполнялась светом
надутая в пузырь страна,
в него лучи ловила солнца.
и это было видно с маяка.
могла бы и тебя увидеть –
очки внизу забыла.
***
с тех пор как жизнь перестала
походить беспомощностью
на дырявую деревянную лодку
привязанную на мелководье
она не стала похожей на яхту
медиамагната пускающего себе
в висок вишневую косточку
каждое утро снова и снова
не стала похожей на плот
хейердала лавирующего между
встречей с богом и молчанием
звезд и радиопередатчика
просто стадо морских коров
остановило собой течение
и теперь я могу сойти на берег
уронив на дно бегущее время
***
талый воздух сквозит во мне
пока цветут каштаны вишни
яблони ландыши сирень
шиповник жасмин ромашки
остальные розы и георгины
таков порядок растений
в этой свирепой линейности
хотя впору и ошибиться
в пересчете происходящего
столько красок закатного неба
полевых и садовых теней
придорожных неопалимых купин
и так сложно остановиться
перед сокрытием неосязаемого
до самой холодной зимы
***
сухая былинка выглядывает из крепостной стены полиса
и звучит как расстроенное пианино “Беларусь”
я не думала о диктаторе когда играла на нем
даже не знала что он существует но мемы со временем
становились все смешнее а потом стали страшными
молодая утренняя трава выросшая в речной долине
за пределами епархии звучит как рояль “Эстония”
когда я играла на нем мне не приходило и мысли в голову
о ливонском ордене или других пассионарных империях
или о судьбе маленького народа пришедшего с востока
на кусочек земли чтобы раствориться в торфяном озере
запуская руки в сухую траву вжимая ступнями в землю свежую
о чем еще думать кроме своей музыкальной бездарности
_________________________________________
Об авторе:
СОФИЯ КАТКОВА Родилась в 1994 году в Таллинне. Окончила Таллинский технический университет (электроника и бионика). Работает по специальности. Публиковалась в журнале "Новые облака".
скачать dle 12.1
