Редактор: Валя Чепига
Предисловие Вали Чепиги: В этой подборке турецкая поэтесса исследует хрупкость человеческих чувств и изменчивость судьбы через призму меланхоличных и глубоко философских образов. Лирическая героиня проживает горечь утраченной любви, которая сдувается, словно воздушный шарик, сталкивается с внутренним холодом и тенями прошлого… Однако сквозь мотивы печали, дождя и одиночества пробивается воля к жизни: вопреки боли и угасающей надежде, поэтесса находит свет в стойкости природы и рождении нового, призывая хранить внутреннее тепло и веру в завтрашний день
. В переводе Лилии Газизовой.ВОЗДУШНЫЕ ШАРЫПерепутались нитки воздушных шаров,
как и мои воспоминания.
Любовь смутилась и сдулась,
как воздушный шар.
Кто кого и когда любил?
Шары давно улетели,
в руках остались только нитки.
Иногда мы несли нашу любовь над головой,
как воздушные шары,
иногда слишком надували — вот и они полопались.
Некоторые выскальзывали из рук,
а мы провожали их взглядом.
Были и те, которые мы сами отпустили,
а потом жалели, когда они поднимались всё выше.
Некоторые мы несли над головой — как шары,
некоторые отрывали нас от земли — и мы взлетали.
А если не улетали — падали вниз.
К тому я и веду:
если бы воздушные шары были символом любви —
большинство лопалось бы в сердце,
так и не долетев до неба.
НАПЕРЕКОРЯ иду оттуда, где угасает надежда.
Там уличные фонари горят ярче.
Там поют песню тишины,
дождь становится щедрым и громким.
Даже вода, вымывая и очищая,
танцует, проходя через решётки.
Плечо к плечу она спускается под землю.
Она подмигивает облакам и воздушным змеям.
На окнах остаются капли воды,
чтобы дети могли играть, пыхтя.
Улицы того города устали,
я знаю про разбитые надежды на его улицах.
Но кошки, несмотря на всё, милы,
собаки, несмотря на всё, добры и верны,
птицы всё больше щебечут.
Наперекор смерти, прямо в центре боли, рождаются дети,
они приносят с собой закат, чтобы даровать его любви,
чтобы вырастить цветок надежды,
я знаю облака, которые несут дождь.
Я знаю этот ветер с севера.
ТЕНИТени тянутся, ах, к моему сердцу,
тени скрывают солнце, коварные тени.
Снаружи они темны, внутри пусты,
они идут за нами, шаг за шагом.
Светлого утра не стало, — и тени растут
с печалью ночи.
Если мы остановимся,
они не будут нас преследовать.
На самом деле, они безвредны поодиночке,
но я не хочу, чтобы они собирались вместе.
Я не доверяю даже своей тени,
она всегда меняет свою форму.
Желаю, чтобы было больше светлых рассветов,
чтобы тени таяли и исчезали.
Пока мы живём, они с нами,
бессмысленные и безмолвные, странные тени.
Надеюсь, каждый уголок будет освещён,
и тень не падёт на мудрых людей.
Пусть в глазах всегда сверкает свет,
чтобы надежда завтрашнего дня не была скрыта в тени.
ЗАПАХ СНЕГАВ воздухе пахнет снегом, тяжело,
он сойдёт с неба, готовый упасть
в запертые сердца, на запечатанные глаза.
он уже падает, готовый.
Родились слова в моих устах,
пусть цветут розы страха,
пусть весна их освободит.
В воздухе запах снега — это ты,
на улице мороз — а у меня уже зима,
и ты накрыл меня одеялом печали,
моё сердце, оно замерзает.
Снег уже падает, готовый помочь.
ЗОНТИКИногда я вижу тебя в облаках,
иногда — в отражении на воде.
Моя ручка пишет тебя, рисует твой образ,
никто не поверил, что ты оставил меня.
Я стал безумцем, сумасшедшим, без ума,
с тех пор, как ты ушла от меня.
Я перестал открывать зонтик под проливным дождём,
пусть капли сливаются с моими слезами,
я прошептал твоему шепчущему ветру,
чтобы он унёс мой голос.
Я не знаю, когда дождёвая капля
поймает тебя на своём пути,
будет ли она катиться по твоим щекам.
Может быть, она расскажет тебе и заставит плакать.
Не хочу, чтобы танец счастья закончился,
не хочу, чтобы исчезла твоя чудесная улыбка и танец с ней.
Не хочу, чтобы ты вспоминала, если это сделает тебя грустной,
я снова открою зонтик под дождём.
_________________________________________
Об авторе:
БЕРРИН АКАРСУРодилась в Бурсе (Турция). По образованию инженер-химик. В 1993 году получила докторскую степень в области химии окружающей среды в Ноттингемском университете. Работала научным сотрудником в университетах, преподавала химию в средних школах Турции. Обладатель ряда наград в области охраны окружающей среды. Автор пяти сборников эссе, рассказов и стихов: «Дочери Фемиды», «Сыновья Фемиды», «Дочери Афины», «Сыновья Афины» и «Маятник времени». Стихи публиковались в журналах Global Writers, Global Creatives, Azahar и др. Она является членом Ассоциации профессиональных авторов научных и художественных литератур (BESAM) и Ассоциации литературы и искусства Бурсы (BUYAZ).
_________________________________________
О переводчике:
ЛИЛИЯ ГАЗИЗОВАЛилия Газизова — российская поэтесса, переводчица, эссеист и литературный деятель, родилась в Казани в 1967 году. Получив образование сначала в сфере медицины, а затем в институте им. А. М. Горького и в аспирантуре ИМЛИ РАН, с 2018 года живёт в Турции, где преподаёт русскую литературу в университете Эрджиэс. Лилия Газизова — автор более пятнадцати поэтических сборников, редактор международного журнала «Интерпоэзия» (Нью-Йорк), член Международного ПЕН-клуба и ряда писательских союзов. Активно участвует в литературной жизни как в России, так и за рубежом, выступая на фестивалях в Европе и странах СНГ. Её стихи публиковались в ведущих российских журналах, а также переведены на многие языки. Помимо поэтического творчества, она занимается переводами, составлением антологий и участием в (меж)культурных проектах. За вклад в литературу отмечена многочисленными премиями, включая награды имени Ахматовой, Державина и Берестова.
скачать dle 12.1
