Редактор: Валя Чепига
Предисловие Вали Чепиги: В подборке акцент сделан на многогранности таланта белорусского поэта Петруся Бровки (1905–1980). Автор предстаёт перед читателем не только как общественный деятель и свидетель военных лет, но и как мастер тонкого слова. Его произведения пронизаны глубоким лиризмом, особое место в котором занимает природная лирика, где через одухотворенные пейзажи и поэтизацию родной земли раскрывается душа поэта.
В переводе Натальи Тимофеевой.ПАХНЕТ ЧАБРЕЦРазве тот вечер может забыться?
Солнце жар-птицей за лесом садится,
Нежность касается песней сердец,
Пахнет чабрец, пахнет чабрец...
Лёгкая поступь по узкой тропинке.
Девушка в белой искристой косынке,
Словно рассыпали звёзды вконец.
Пахнет чабрец, пахнет чабрец...
Мне бы признаться, выйдя навстречу,
Только утратил, боюсь, красноречье.
Счастье своё не спугнул бы, глупец.
Пахнет чабрец, пахнет чабрец...
То ли одиннадцать, то ли двенадцать,
Сердце болит, что не смог повстречаться.
В сердце упрёка глубокий рубец.
Пахнет чабрец, пахнет чабрец...
Спрятался миг тот за дальней горою.
Чудится снова ‒ она предо мною...
Выйду. Окликну. Молчанья венец.
Пахнет чабрец, пахнет чабрец...
ИВА НАД ВОДОЮСловно удручённая
Весточкой какою,
Грустно призадумалась
Ива над водою.
Низко наклонилась
В образе бабули.
Кажется, что листья
На ветвях уснули.
А её наряды
Сносит ходом полным, ‒
Годы промелькнули
Яликом по волнам.
Что ж так просто гнётся,
Не поддавшись хвори?
‒ Там солнце, там месяц
И ясные зори.
ЗАРИСОВКАЗапело лето над лесами,
Сосенки струнами звенят,
Звенит пшеница колосками,
Да травы на лугах шумят.
Гудят ветра в бору напевно.
Одна речушка в камышах
Ворчит, ворочается гневно, ‒
Не сладко спать на голышах.
А может, ей бурчать охота,
Пока минует строй камней,
Корпит и трудится до пота,
Аж пар с утра стоит над ней.
* * *
Май зелёный на порог.
Ночь и вишни белые.
Мы идём вдвоём в садок,
Словно очумелые.
Не встречались мы с зимы.
Что же не беседуем,
И чего желаем мы, ‒
Сами мы не ведаем.
Петухом нам подан знак –
Ночь прошла кромешная,
Наши рученьки никак
Не разнять по-прежнему.
Соловьиный голосок
Слышится в околице,
Месяц начищает бок –
Всё не успокоится.
* * *
Мне бы стать простой сосною
На горе высокой
И зелёной головою
Облака потрогать,
Подсчитать вверху планеты,
Песней с ветром слиться,
Оглядеть простор при этом,
Что шумит пшеницей.
Мне бы стать простой криницей
На зелёном поле,
Чтобы каждый мог напиться,
Зачерпнуть в ладони,
Приходили чтоб, сидели,
Глядя в даль заката,
Чтоб, как в зеркало, глядели
Славные девчата.
Мне бы жатвой стать роскошной,
Ярким краскам вторя,
Если это невозможно,
Соглашусь, не споря,
Тростником или осокой,
Хоть травой качаться...
Лишь бы мне с родной землёю
Век не разлучаться!
ЗАВЕТНОЕК родимой земле
Я навечно прирос
Кореньями сосен
И белых берёз.
Как в окна стучатся
Шальные дожди,
Так сердце моё
Беспокойно в груди.
Как утро весною
Искрится росой,
Так нивы в горах
Оросил я слезой.
Как счастье в лесу
Заприметит мой взгляд, ‒
Я чувствую, взмыть
Выше облака рад.
Тогда напеваю,
Забыв про беду,
И, словно по радуге,
К солнцу иду.
_________________________________________
Об авторе:
ПЕТРУСЬ БРОВКА (1905–1980)Петр Устинович Бровка — белорусский поэт советской эпохи, получивший в 1962 году звание народного поэта БССР, Герой Социалистического Труда. Литературной деятельностью начал заниматься с 1926 года. В 1931 году окончил педагогический факультет Белорусского государственного университета. В 1941‒1942 гг. служил в Красной армии, работал во фронтовой и партизанской печати. Как прозаик известен романом «Когда сливаются реки» о строительство ГЭС. Немаловажна заслуга Петруся Бровки в переводах поэзии Дж. Байрона, А. Твардовского, Т. Шевченко, В. Маяковского и др. на белорусский язык. В 1967‒1980 гг. был главным редактором Белорусской советской энциклопедии, которая в наши дни носит его имя («Белорусская Энциклопедия имени П. Бровки»).
_________________________________________
О переводчике:
НАТАЛЬЯ ТИМОФЕЕВАПоэт, переводчик и прозаик Тимофеева Наталья Валерьевна (Наталья Шабло) по первому образованию — преподаватель иностранных языков (романо-германская группа, диплом с отличием), по второму — экономист. Владеет шестью иностранными языками. Автор поэтических сборников «Листья на воде», «Настежь», «Я здесь была», «Пейзаж в кармане» и сборника литературных переводов, лауреат международных литературных конкурсов «Поэт года», «Искусство Слова», «Золотое перо Руси», «Русский Гофман», «Гринфест», «Балтийский Гамаюн», «Серебряный голубь России», «Пятая стихия» им. Игоря Царева, «Славянские традиции», «Уральский книгоход», «Я жизнь люблю…» им. Расула Гамзатова, «Резьба по камню» им. Эффенди Капиева и др.
скачать dle 12.1
