Димитрис Пистикос. ГРЕЧЕСКИЙ ОБРАЗ МЫСЛИ

Редактор: Валентина Чепига





Предисловие: Димитрис Пистикос — один из заметных современных греческих поэтов, в чьём творчестве гражданский пафос, философская рефлексия и мифопоэтическое мышление образуют единое целое. Стихи данной подборки обращены к судьбе человека и общества, к ответственности памяти, истории и языка: поэт пишет о несправедливости и сопротивлении, об утрате культурных ориентиров, о любви как онтологическом начале и о способе мыслить время, мир и власть, соединяя библейские, античные и современные мотивы в напряжённой, высокой по тону поэтической речи. В переводе Александры Никольской.



ПОСЛАНИЕ К ТОВАРИЩАМ

Нет способа перестать размышлять,
нет забора, что оградит мои надежды,
я буду жить в глазах невинных в веках,
в сознании Космоса, я стану сопротивляться
боли, границам и кошмарам.
Мне есть еще что сказать, братья мои,
и я буду тревожить ваш слух своими криками,
ваши глаза видениями справедливости,
пока вы упиваетесь чужой славой и хлебом.
Я стану огненным мечом на ваших ступенях,
где толпятся попранные и узники,
которые не имеют привычки к отсутствию совести,
которые не научились крепко закрывать глаза
на дела ваши праведные,
и я буду кричать во веки веков,
пока не встретимся мы, братья,
на гумнах справедливости с попранными.
(Из «Писем апостола Димитрия»,
«Чтение I», 1991)



МАЛЫЕ ЭТОЛИЙСКИЕ ЗАМЕТКИ

IX
Речь о стране, пропавшей во мраке
из-за того, что все воскуряли фимиам самим себе,
смотря лишь сюда, без оглядки на будущее и
на прошлое, забыв свою историю,
и так пропали все, не осталось никого,
чтобы изучить свою культуру хотя бы по рукописи
не найдется никого, кто бы их оплакал
или осудил — все их забыли.
(«Чтение», 1991)



САМОГЛАСНЫ ЛЮБВИ

Только ключ любви подходит к единству.
Бог рождается непрестанно, как скошенный клевер,
как людская надежда после пахоты и посева.
Я прошёл девять оболочек, неприступных, надежно запертых крепостей,
чтобы вновь обрести любовь, но любовь меня не ждала.
Я спросил новых крестоносцев, не видали ли они её,
но они искали лишь Святую землю для разорения.
Они блуждают по дорогам и по морю,
в тёмных шахтах, где я оберегал тебя.
И земля стала светом, вода — миррой,
и оседлал я мечту, чтобы вновь обрести тебя.
Слава трофеям любви и руинам её мечты.
Слава обрастнице, в сени которой расстроил я арфу неги.
(«Девятый крестовый поход», 1997)



ГРЕЧЕСКИЙ ОБРАЗ МЫСЛИ

Это греческое время всё переносит в вечность,
и делает всё явным и все обнажает
в беспощадном чёрном свете.
Там, где навеки каменеют вещи, животные и растения,
изнуренные беспощадной опекой человека,
который незаслуженно стал всему владыкой,
а затем господином, драгоманом и судьёй всего.
Этот греческий образ мысли всё видоизменяет,
раба возносит до господина, а божество низводит до просящего.
И всё переворачивает.
А я говорил и всё ещё говорю с ними.
Теперь слова не вмещают меня. Выйти бы мне на ветер.
Прошу, стихи мои, помогите мне вновь замолчать.
(«Гобелены ночи», 2006)





_________________________________________

Об авторе: ДИМИТРИС ПИСТИКОС

Родился в Панэтолио в 1948 году. Изучал право и политические науки, работал юристом. Опубликовал семь поэтических сборников (два из них были удостоены премии Греческого общества литераторов), антологию (под редакцией и с предисловием Элени Гаитадзи), два тома эссе, судебную драму, перевод песни XI «Одиссеи» (Некия), роман и антологию творцов из Панетолио. Кроме того, он составил антологию современных греческих поэтов в греко-польском совместном издании. Пистикос сотрудничал со многими журналами, где публиковал стихи, эссе, рассказы, комментарии, переводы древнегреческих поэтов и рецензии. Он редактировал издания журналов и специальные выпуски, посвящённые писателям и поэтам. С 2010 года (№ 65) он является редактором журнала «Пиреика Граммата», который издаёт «Пирейский союз». В 2014 г. (№ 62) он взял на себя редактирование журнала «Трити Хильетия», а с 2017 г. (№ 71) стал его владельцем, издателем и главным редактором. Его творчеству посвящали специальные выпуски журналы: «Акти» (Кипр, № 40, осень 1999), «Ивикос» (21 марта 2005) и «Трити Хильетия» (№ 31, январь – март 2007). Живописные работы Пистикоса украшают обложки книг и литературных журналов. За свой вклад в культуру он был отмечен муниципалитетом Пирея, Коллегией адвокатов Пирея, «Пирейским союзом» и другими организациями. Его стихи переведены на ряд иностранных языков и положены на музыку.


_________________________________________



О переводчике: АЛЕКСАНДРА НИКОЛЬСКАЯ

Филолог, переводчик. Окончила Санкт-Петербургский государственный университет (кафедра общего языкознания, кафедра иностранных литератур), Греческий открытый университет. Более 20 лет работает переводчиком (итальянский, греческий, албанский, английский языки). Переводит прозу и поэзию, создаёт двуязычные книги для детей. В издательстве «Анатоликос»опубликованы переводы произведений Пушкина, Чуковского, Крылова; готовятся издания Маяковского и Одоевского. Перевод книги «Муха-Цокотуха» выполнен для музыкальной постановки. Переводила тексты спектаклей «Маша и медведь» и «Аладдин и другие сказки» (по стихам Омара Хайяма), представленных в том числе на площадке Christmas Theater. Занимается озвучиванием художественных текстов.
скачать dle 12.1