Редактор: Евгения Скирда
(Пьеса с прологом и эпилогом. ЧАСТЬ 2,
ЧАСТЬ 1 ЧИТАЙТЕ В № 230)
Действующие лица: Бесс Магидс, 40 лет, невеста Руала Амундсена
Камилла, 20 лет, его приемная дочь
Няня Бетти, 60 +
Место действия: усадьба Ураниенборг (Норвегия)
Время действия: 25 июня 1928 года
БЕСС МАГИДС. Бетти, милая няня Бетти! А ведь я к вам с хорошей новостью: генерал Нобиле спасён!
НЯНЯ БЕТТИ. Когда вы узнали?
БЕСС МАГИДС. Несколько дней назад, на пути в Ураниенборг. Думала, вы тоже знаете.
НЯНЯ БЕТТИ. Его спас Руал?!
БЕСС МАГИДС. Один шведский летчик.
НЯНЯ БЕТТИ (растерянно). Разве не Руал? Как же так?
БЕСС МАГИДС. В кабине самолета было только одно место, остальные члены экспедиции остаются на льдине.
НЯНЯ БЕТТИ. Не понимаю, что это значит?
БЕСС МАГИДС. Генерала Нобиле на родине ждут большие неприятности. Муссолини предъявит ему счет — за аварию дирижабля и за то, что бросил своих людей на льдине.
НЯНЯ БЕТТИ. А что с Pojke?!
БЕСС МАГИДС. Простите, я думала, вы знаете. Сейчас весь мир обсуждает судьбу Нобиле и его отношения с фашистской партией.
Няня Бетти закрыла лицо руками.БЕСС МАГИДС. Бетти, эй! Что с вами? Не надо так... Руал любит драматизм и обожает устраивать сюрпризы! Вот увидите, появится в Ураниенборге как ни в чем ни бывало!
НЯНЯ БЕТТИ. Сюрпризы?! Ему было два года, когда он преподнёс мне первый сюрприз... Он что-то увидел на дне фонтана и оказался там, на самом дне. Я вытащила его из воды и стала катать по траве. Он забулькал и вернулся к жизни. Так он спасся в первый раз.
БЕСС МАГИДС. Вот видите!
НЯНЯ БЕТТИ. А знаете, когда его впервые упомянули в «Афтенпостен»? Вместе с братом Леоном они исчезли... когда шли на лыжах через Хардангерское плоскогорье. О! Это были худшие минуты и часы моей жизни... Как я смогла это пережить, этот второй раз?! Я не знаю... И вот сейчас... Ведь это уже в третий раз!
БЕСС МАГГИДС. Исход будет благополучным, Бетти!
(Подходит к окну, отодвигает штору, смотрит на улицу). Должна заметить: Ураниенборг расположен превосходно - между фьордом и склоном холма. Здесь все продумано до мелочей. Гостей встречают две чудесных собаки... Идешь по гравийной дорожке и предвкушаешь встречу с Руалом! С вашего позволения, я хочу осмотреть дом! Начнем с ванной комнаты! Руал говорил, что современная ванна, как и аэроплан, изобретение XX века. Хочу взглянуть.
НЯНЯ БЕТТИ. Это здесь, на первом этаже...
Бесс Магидс уходит со сцены, слышен ее голос: «Вода — солёная?!»НЯНЯ БЕТТИ. Да, морская... Можно переключить на пресную!
БЕСС МАГИДС (появляясь). Как все красиво и продумано...
НЯНЯ БЕТТИ.
Главную роль играют мелочи. Не правда ли?
БЕСС МАГИДС. Спальня — на втором?
(Улыбается). Думаю, она — чудесная...
(Идет к лестнице). НЯНЯ БЕТТИ (преграждает ей дорогу). Джесс, постойте! Руал, повторяю, ничего не говорил мне о вас...
БЕСС МАГИДС. Вероятно, не успел...
НЯНЯ БЕТТИ. Спальня Руала — это только его спальня! В нее не входила ни одна женщина...
БЕСС МАГИДС. Бетти, это так трогательно... Но, согласитесь, когда-нибудь это должно произойти?
НЯНЯ БЕТТИ. Да... когда-нибудь...
БЕСС МАГИДС. Этот момент настал!
НЯНЯ БЕТТИ. Думаете, пора?!
БЕСС МАГИДС. Тем более, что за пределами Ураниенборга это происходило с ним уже не раз...
НЯНЯ БЕТТИ (вспыхнула). Но он... но Руал ничего такого...
(С отчаянием). Он не говорил мне об этом!
БЕСС МАГИДС. Он скрытен. И его можно понять. Тот образ жизни, который он ведет, диктует ему быть скрытным. Так вы позволите мне пройти в спальню?
НЯНЯ БЕТТИ. Но я должна проводить вас... Ой, что-то у меня... нога...
БЕСС МАГИДС. Присядьте...
Няня Бетти садится на стул. На лестнице появляется Камилла. Сцена 3.КАМИЛЛА. Их спасли! По радио сказали...
НЯНЯ БЕТТИ (резво вскакивает.) О Боже! Кого?! Кого спасли, Камилла?!
КАМИЛЛА. Всех, кто был на льдине! Советский ледокол «Красин»! Он подошел к льдине, на которой они дрейфовали... Их всех сняли с этой льдины. Они в безопасности.
НЯНЯ БЕТТИ. А Руал? Где же он?
БЕСС МАГИДС. Прекрасная новость! Значит, и Руал скоро вернется...
(Смотрит на Камиллу.) Но
что
это за явление?!
КАМИЛЛА. Простите...
НЯНЯ БЕТТИ. Это Камилла. Она сегодня приехала.
КАМИЛЛА. Добрый вечер... Захотела увидеть папу Руала и вот... приехала.
БЕСС МАГИДС. У Руала есть дочь?! Вот это поворот... Он мне ничего не рассказывал!
НЯНЯ БЕТТИ. Как вы думаете, почему? Джесс...
КАМИЛЛА. Я так надеялась, что к моему приезду вернется и папа Руал!
НЯНЯ БЕТТИ. Камилла - приемная дочь. Руал привез её с Чукотки.
БЕСС МАГИДС (рассмеялась). Ах, вот оно что! Он всегда мечтал вернуться в лоно цивилизации с живым эскимосом!
КАМИЛЛА. Я — не эскимос...
БЕСС МАГИДС. Прости, Камилла, вовсе не хотела тебя обидеть! На Аляске я провела четыре года, умею управляться с собачьей упряжкой и... эскимосами. Ах, прости еще раз... Бетти, кажется, я начинаю понимать, почему вы не хотели пускать меня на второй этаж... Кого еще вы там прячете, Бетти?! Может быть, там еще пара-тройка маленьких эскимосиков, детей Руала?!
КАМИЛЛА. Нас всего двое: я и Каконита!
БЕСС МАГИДС. Так, где же она? Я хочу видеть всех! Я ведь стану мачехой... Где она, ваша Каконита?
КАМИЛЛА. Ее здесь нет. Она несовершеннолетняя. Я приехала одна.
НЯНЯ БЕТТИ. И я не уверена, что здесь всё чисто.
БЕСС МАГИДС. В каком смысле?
НЯНЯ БЕТТИ (понизив голос). Думаю, девчонка сбежала с Чукотки...
КАМИЛЛА. Нет! Не сбежала! Няня Бетти, я же вам все объяснила! С Чукотки мы выехали три года назад! Я приехала из Канады...
НЯНЯ БЕТТИ. Что ж, когда сюда придет полиция, так и скажем...
Камилла вспыхнула.БЕСС МАГИДС (Камилле). Иди к нам, Камилла!
(Няне Бетти). Если сюда придет полиция, я скажу, что пригласила Камиллу...
КАМИЛЛА. Карпендейл...
БЕСС МАГИДС. Пригласила Камиллу Карпендейл погостить к нам, в Ураниенборг!
НЯНЯ БЕТТИ. Вот уж не думаю, что вы, Джесс, можете приглашать кого-то в этот дом «погостить»...
БЕСС МАГИДС. А вот и могу: я ведь без пяти минут мачеха!
Камилла улыбается.БЕСС МАГИДС. Ну, иди же ко мне!
Камилла спускается к Бесс, они обнимаются.БЕСС МАГИДС. Бетти!
(Приобнимает няню Бетти).НЯНЯ БЕТТИ (отстраняясь). Скорей бы уж Pojke вернулся, без него в этом доме творится что-то невообразимое...
(Выходит из комнаты).БЕСС МАГИДС. Камилла, Руал рассказывал мне, что у одной эскимосской женщины может быть... два мужа! Просто потому, что у вас там мужчин — больше... Это правда?!
КАМИЛЛА. Правда. Наверное.
БЕСС МАГИДС. Руал всегда восхищался эскимосами! Он говорил, что они — самый практичный народ из всех, кого он знает! У меня от Чукотки остались самые приятные воспоминания... Почему же твоя семья в Канаду переместилась?
КАМИЛЛА. Это — длинная история...
БЕСС МАГИДС. Обожаю длинные истории!
КАМИЛЛА. Тогда надо начать с того, как мы с Каконитой оказались здесь, в Норвегии.
БЕСС МАГИДС. Очень интересно!
КАМИЛЛА. «Мод» - корабль экспедиции Руала Амундсена, на котором он должен был пройти через Северо-Восточный проход, вмёрз в лёд у берегов Чукотки. Отец Какониты служил на этом корабле коком. Однажды после трехдневного отпуска он вернулся на корабль не один — привез на санках маленькую Какониту, завернутую в оленью шкуру. Он был в отчаянии - её мама умерла, он просто не знал, как ему дальше быть. Руал Амундсен своими руками развернул оленью шкуру и увидел тельце, покрытое язвами и болячками. Он согрел воды, помыл девочку и решил оставить ее на корабле, взяв все заботы о ней на себя. Каконите было года четыре, она быстро поправилась, стала резвой и веселой...
БЕСС МАГИДС. Жаль, что я не познакомлюсь с ней...
КАМИЛЛА. Руалу Амундсену было необходимо покинуть «Мод». Он понимал, что отец Какониты не в состоянии позаботиться о ней. Тогда он решил взять ее с собой в путешествие — в Норвегию. А чтобы она не скучала, он решил найти для нее подружку-сестрёнку.
БЕСС МАГИДС. Ей стала ты... Не обидно было — номер два?
КАМИЛЛА. Мне нравятся малыши, они такие смешные... В Норвегии мы четыре года прожили.
БЕСС МАГИДС. А язык трудно было учить?
КАМИЛЛА. Норвежский, датский и английский. В гимназии.
БЕСС МАГИДС. Ух ты... С Руалом часто виделись?
КАМИЛЛА. Полгода почти мы с ним в Америке провели — он читал лекции, давал интервью журналистам и нас везде с собой брал.
БЕСС МАГИДС. О-о, вы там были — знаменитости?!
КАМИЛЛА. Каконита сначала страшно пугалась,
когда нас снимали газетчики...
Пришлось ей привыкать к вспышкам фотокамер. Даже улыбаться научилась, как просил папа Руал. Он говорил, что мы — его верные сотрудники, помогаем деньги собирать на следующую экспедицию. А когда приехали сюда, в Ураниенборг, здесь уже редко виделись, но его приезд для нас всегда был — ого-го какой праздник!
БЕСС МАГИДС. По дому скучали?
КАМИЛЛА. Мне казалось, что Каконита совсем забыла родину и я старалась не тревожить её... ну, воспоминаниями. Но однажды нас привели в «Виктория Кинематограф». Впервые в жизни мы смотрели кино...
БЕСС МАГИДС. Какой фильм?
КАМИЛЛА. «Экспедиция Руала Амундсена на Северный полюс в первую зимовку».
БЕСС МАГИДС. Ах, как я люблю такие фильмы! «Нанук с Севера» - мой любимый... Все-таки кинематограф — удивительное изобретение!
КАМИЛЛА. Папы Руала не было с нами, но он был — на экране! Каконита крикнула: «Папа!» В зале кто-то сказал: «Тише!» А мы с ней глаза вытаращили и в экран впились... И вдруг там появился Какот, ее чукотский папа... Тут она уже со своего места вскочила...
НЯНЯ БЕТТИ (появляется с подушками в руках). Какая дерзость! В зале был король Норвегии Хокон, члены стортинга... Она же загородила перед королем Хоконом весь экран, чукчанка невоспитанная!
КАМИЛЛА. А вот и неправда! Король Хокон сидел прямо перед нами, мы были за ним...
НЯНЯ БЕТТИ (с возмущением). Вы только представьте себе эту картинку, Джесс! Я — на балконе. А на почетном месте — Камилла Карпендейл и Каконита Амундсен!
КАМИЛЛА. Но вот когда Каконита к экрану побежала...
НЯНЯ БЕТТИ. Стыд какой...
КАМИЛЛА. И стала кричать: «Папа! Папа!» - и старалась дотянуться до экрана, чтобы потрогать своего чукотского папу Какота... Тут уже ее вывели из зала, и я тихонько за ней тоже вышла.
БЕСС МАГИДС. Камилла, я тебя понимаю. И Какониту — тоже...
НЯНЯ БЕТТИ. Подумать только — король Хокон и две абсолютно дикие девчонки! И кто-то еще скажет мне, что мир не сошел с ума?! Пойду постелю гостям, как этого требуют законы гостеприимства.
(Поднимается на второй этаж, гордо неся перед собой подушки).БЕСС МАГИДС (провожая ее взглядом.) Мне — в спальне Руала, пожалуйста.
НЯНЯ БЕТТИ. Вы, Джесс, расположитесь в спальне девочек. Приготовлю для вас кровать Какониты.
БЕСС МАГИДС. Бетти, дорогая, а если Руал вернётся завтра рано утром и не найдёт меня?! Он будет очень огорчён.
НЯНЯ БЕТТИ. Когда вернётся, тогда и поговорим.
(Скрывается на втором этаже).БЕСС МАГИДС (тихо). Какая строгая, я ее почти боюсь...
КАМИЛЛА. Няня Бетти — она добрая... На самом деле.
БЕСС МАГИДС. Камилла, а почемуРуал решил вернуть вас обратно на Чукотку?
КАМИЛЛА. Он стал банкротом, кажется. У нас с Каконитой толком не было никаких документов. В СССР нас все-таки приняли, но у папы Чарльза начались неприятности с бизнесом. Тогда папа Чарльз, он ведь из Австралии, хорошо знает английский. Он перевез нас в Канаду.
БЕСС МАГИДС. Сестры и братья у тебя есть?
КАМИЛЛА. Нас — десять, вместе с Каконитой.
БЕСС МАГИДС. Ух ты! Какая у тебя мама... А я вот не смогу иметь детей. И я была бы рада, если бы ты осталась здесь, с нами — со мной и Руалом!
КАМИЛЛА. Я так соскучилась по нему... И я хотела задать ему один вопрос: что случилось здесь, в Европе, с инуитом Маниратчей?
БЕСС МАГИДС. Это тот мальчик, который приехал сюда вместе с отцом?
КАМИЛЛА. Да. Его отец умер в первый же год. Его похоронили здесь.
БЕСС МАГИДС. Это — довольно грустная история. Не уверена, что тебе захочется знать её...
Няня Бетти спускается со второго этажа, она взволнована.НЯНЯ БЕТТИ. Камилла, ты почему не выключила... это?!
КАМИЛЛА. Что?!
НЯНЯ БЕТТИ. Что он там говорит, о Боже?! Лучше бы я никогда этого не слышала...
КАМИЛЛА. Кто говорит?
НЯНЯ БЕТТИ. Какой-то англичанин... По радио... Весь мир ждет возвращения Руала Амундсена... А он... этот англичанин говорит про Pojke разные гадости. Если бы Pojke услышал, он бы сам выбросил это радио из окна!
БЕСС МАГИДС. Бетти, успокойтесь...
(Помогает Бетти сесть на ступеньку лестницы). Хотите воды? Камилла, принеси Бетти воды!
Камилла выходит.БЕСС МАГИДС. Бетти, что вас так взволновало?
НЯНЯ БЕТТИ. Он сказал, что в экспедиции к Южному полюсу Руал съел всех своих собак...
Входит Камилла, в руках у нее — стакан воды. Её не замечают.БЕСС МАГИДС. Не всех. И не он один. До полюса дошли пять человек. По дороге они забивали собак. Готовили еду — людям и другим собакам.
НЯНЯ БЕТТИ. Да кто вы такая? Как вы смеете... повторять такое?! Может быть, вы тоже из этих... журналистов? Рыскал тут один — вынюхивал, выспрашивал... Но я его раскусила и живо выставила!
БЕСС МАГИДС. Бетти, вы знаете — кто я.
Любимая женщина вашего Pojke.
НЯНЯ БЕТТИ. Пусть это скажет мне сам Руал! Только тогда я в это поверю.
Камилла подходит к ней, подает ей стакан воды. НЯНЯ БЕТТИ (Камилле, строго). Не забудь выключить радио. И... не включай его больше, прошу тебя!
(Выпивает воду и выходит).КАМИЛЛА. Вы утверждаете, Бесс...
БЕСС МАГИДС. Ты всё слышала? Из ста собак в живых остались только двенадцать.
КАМИЛЛА. Они погибли?
БЕСС МАГИДС. Пожертвовали собой ради людей.
КАМИЛЛА. По-вашему, их съели?
БЕСС МАГИДС. Одна из стоянок получила название «Бойня».
КАМИЛЛА. Они убивали собак, которые мчали их в упряжке, делили с ними все трудности их похода?!
БЕСС МАГИДС (поспешно). Сам Руал не забивал собак, это делали другие каюры. Руал готовил рагу.
КАМИЛЛА. Разве можно... есть рагу из своих собак?!
БЕСС МАГИДС. Но благодаря этому экспедиция достигла своей цели. А вот англичанин Скотт, который пришел на полюс вторым, на обратном пути погубил людей, животных, да и сам погиб.
КАМИЛЛА. Еще вопрос — о Маниратче. Меня все спрашивали дома, на Чукотке, о нем.
БЕСС МАГИДС. Видишь ли, эти похороны отца Маниратчи — они не совсем настоящие.
КАМИЛЛА. Его отец жив?!
БЕСС МАГИДС. Он мёртв. Его тело забальзамировали и показывают в этнографическом музее.
Камилла вскрикнула.БЕСС МАГИДС. Маниратча не должен был узнать об этом, но он узнал... Он не смог это принять.
КАМИЛЛА. Его тоже, что ли, нет в живых?
БЕСС МАГИДС. Он жив. Но ум его повредился. Он в психиатрической клинике.
КАМИЛЛА. Я дождусь папу Руала, скажу ему, что я об этом думаю.
БЕСС МАГИДС. Но Руал тут не при чем! Он — не директор этнографического музея!
КАМИЛЛА. Я дождусь папу Руала, а потом уеду. Не останусь здесь.
(Убегает на второй этаж)БЕСС МАГИДС. Камилла!
Входит Няня Бетти, вносит в комнату лыжи.БЕСС МАГИДС. Что это, Бетти?
НЯНЯ БЕТТИ. Снежные коньки!
БЕСС МАГИДС. М-м, норвежцы любят кататься на лыжах?
НЯНЯ БЕТТИ. Если вы доживете в Норвегии до зимы... вы всё равно удивитесь, как сильно норвежцы любят кататься на лыжах.
БЕСС МАГИДС. Я приехала навсегда, милая Бетти, а не просто «дожить до зимы»...
НЯНЯ БЕТТИ. Тогда — прошу!
БЕСС МАГИДС. Но сейчас — лето...
НЯНЯ БЕТТИ (торжественно). Норвежский король
Хокон IV в младенчестве в 1206 году был перевезен солдатами-лыжниками в безопасное место. В честь его спасения проводится лыжный марафон Birkebeinerrennet. Можно просто Бирки.
БЕСС МАГИДС. Мы начинаем подготовку к Бирки?!
НЯНЯ БЕТТИ. Примерьте их, Джесс!
БЕСС МАГИДС. Это - Руала?! Вот это ножища...
НЯНЯ БЕТТИ. Кстати, норвежские лыжные войска движутся быстрее, чем ваши кавалеристы.
БЕСС МАГИДС. Вы мне угрожаете, что ли, Бетти — этими лыжными войсками?
НЯНЯ БЕТТИ. Нисколько... Просто норвежцы и в гости идут на лыжах, и на охоту, и почту разносят...
БЕСС МАГИДС. Так вот почему вы пристали ко мне с этими лыжами, Бетти...
НЯНЯ БЕТТИ. Примерьте, прошу...
Бесс Магидс примеряет лыжные ботинки, прикрепленные к лыжам. НЯНЯ БЕТТИ. Ну... Как они вам? Попробуйте... Они — чудо!
Бесс Магидс делает несколько неловких движений и падает.НЯНЯ БЕТТИ (бросается к ней, помогает встать). Ах, какая жалость... Бедняжка, не ушиблись?
Бесс Магидс снимает ботинки.НЯНЯ БЕТТИ. Вы — не Скади, какая жалость...
БЕСС МАГИДС. Я — Бесс Магидс!
НЯНЯ БЕТТИ. Руал, когда был маленьким, любил играть в Уллра, бога лыжной охоты. А Хелена — соседская девочка, она так хотела быть его богиней Скади... Но Руал не взял ее в игру, так и остался без Скади...
БЕСС МАГИДС. Я — королева Аляски, Бетти! А это значит, что мои собачьи упряжки вмиг домчат меня, куда пожелаю... Управляюсь я с ними не хуже, чем чукчи и эскимосы...
НЯНЯ БЕТТИ. Глядя на ваш костюм, и не скажешь...
БЕСС МАГИДС. Для меня шьют лучшие портные. Руалу, кстати, привезла рубашки от Gant. А обувь он какую предпочитает?
НЯНЯ БЕТТИ. Удобную...
БЕСС МАГИДС. Для меня удобная — та, что из конской кожи, от Alden. Думаю, Руала уговорю перейти на эту марку.
НЯНЯ БЕТТИ. Обувь — из конской кожи, а нервы — стальные канаты...
БЕСС МАГИДС. Вы что-то сказали?
НЯНЯ БЕТТИ. Не-нет, ничего... Думаю предложить вам легкий ужин. Потом разойдемся по спальням.
Звонит телефон. Бесс Магидс подбегает, берет трубку.БЕСС МАГИДС. Алё! Нет, это не... Минуточку, подождите! Бетти, скорее к телефону! Это какой-то господин... Я не понимаю, что он говорит...
НЯНЯ БЕТТИ (берет трубку). Бетти Андерсон, Ураниенборг, дом Руала Амундсена...
(Зажав трубку рукой, Бесс Магидс). Это норвежец! Да, Ялмар... Телепатическое сообщение... от Руала?! Ах, Pojke! Он думал обо мне, да... В первую очередь — обо мне! Я ждала, я так этого ждала... Говорите, я запишу! Да... как чудесно... пусть придет ко мне по-рыцарски... кто? О, мой Бог... Записала. Да. Но что мне с этим...
Гудки отбоя в трубке. Листок с текстом выпадает из рук няни Бетти, падает на пол.БЕСС МАГИДС (поднимает листок, читает). «О, если бы вы знали, как чудесно здесь, в высоких широтах! Здесь я желал бы умереть, только пусть смерть придёт ко мне по-рыцарски, настигнет меня при выполнении великой миссии, быстро и без мучений!»
НЯНЯ БЕТТИ. Это что же... Руал так сказал? Мой Руал... Как он мог?! А как же... я?!
БЕСС МАГИДС. Бетти! Что с вами, эй! Вы меня слышите? Кто это звонил?
НЯНЯ БЕТТИ. Это Ялмар, он лётчик... Он очень надежный лётчик... Бывал у нас, Руал о нем самого высокого мнения...
БЕСС МАГИДС. Да откуда он все это взял?!
НЯНЯ БЕТТИ. Телепатическое сообщение принял!
БЕСС МАГИДС. От Амундсена?!
НЯНЯ БЕТТИ. От одного датского кочегара.
БЕСС МАГИДС. Бетти, успокойтесь! Как можно верить датским кочегарам?!
НЯНЯ БЕТТИ. Я верю Ялмару!
БЕСС МАГИДС. Нет, Бетти, нет! В данном случае вы верите датскому кочегару!
НЯНЯ БЕТТИ (сбита с толку). Это... противоестественно?!
БЕСС МАГИДС. Вы когда-нибудь встречали кочегара?
НЯНЯ БЕТТИ. Да где уж мне...
БЕСС МАГИДС. И я не встречала. Ни одного. Ни одного кочегара нет среди моих знакомых.
НЯНЯ БЕТТИ. Но почему?
БЕСС МАГИДС. Как же нам доверять кочегарам, если мы ничего о них не знаем? В частности, об этом конкретном датском кочегаре?
НЯНЯ БЕТТИ. Вы ставите меня в тупик. Это вы меня так... хотите успокоить?
БЕСС МАГИДС. Просто я кое-что знаю об условиях их труда. Это — «черная команда»! Их работа - ад! Для них построены на корабле специальные лестницы и коридоры, чтобы их ни в коем случае не увидели пассажиры... Они работают по два часа, всего по два... А потом падают. В таком состоянии можно принять любое «телепатическое сообщение»...
НЯНЯ БЕТТИ. Но...
БЕСС МАГИДС. Кроме того, он датчанин, Бетти... Я бы на вашем месте насторожилась!
НЯНЯ БЕТТИ. Датчане... они... да, конечно, они...
БЕСС МАГИДС. И потом... я знаю своего жениха. Руал Амундсен обязательно вернется. И мы поженимся. Вот увидите! Я никогда не отступаю... Что сказал Руал, когда уходил?
НЯНЯ БЕТТИ. Он сказал, чтобы я сшила себе новое платье.
БЕСС МАГИДС. Ах, какой заботливый Pojke! А еще что он сказал?
НЯНЯ БЕТТИ. Только это... Он хотел, чтобы у меня было новое платье, в котором не стыдно показаться на людях. Чтобы я встречала его в новом платье. Когда он вернется.
БЕСС МАГИДС. Ну, вот видите! Где это платье? Принесите его немедленно!
НЯНЯ БЕТТИ. А вам зачем?
БЕСС МАГИДС. Хочу, чтобы вы его примерили.
НЯНЯ БЕТТИ. Но... я не стала шить себе новое платье.
(Кричит). Камилла, не поможешь с ужином?
КАМИЛЛА (появляется на лестнице). Через минуту!
(Скрывается в комнате второго этажа).БЕСС МАГИДС. Как?! Бетти, вы посмели ослушаться своего Руала?!
НЯНЯ БЕТТИ. У меня есть платье, которое я ни разу не надевала.
БЕСС МАГИДС. Надевайте немедленно это платье, Бетти!
Бетти застыла.БЕСС МАГИДС. Поживее, Бетти!
Няня Бетти выходит. Камилла появляется на лестнице. Она потрясена.КАМИЛЛА. По радио... только что...
БЕСС МАГИДС. Камилла!
КАМИЛЛА. Они говорят, что нашли в море поплавок от самолета Руала Амундсена...
БЕСС МАГИДС. Но... что это значит?
КАМИЛЛА. Больше — никаких следов...
БЕСС МАГИДС. Самолет исчез? Руал... исчез?!
(Закрывает себе рот ладонью).КАМИЛЛА. В Северной Атлантике.
Няня Бетти входит, она — в новом красивом платье. Держит перед собой десертную тарелку.КАМИЛЛА (бросается к ней). Няня Бетти!
Бесс Магидс останавливает Камиллу.БЕСС МАГИДС. Что за странный запах, Бетти?
НЯНЯ БЕТТИ. По-моему, чудесный... Взгляните!
(Ставит тарелку на столик у дивана).БЕСС МАГИДС. Что это?!
НЯНЯ БЕТТИ (выкладывает на столик вилку и нож). Ботинок. Натуральная кожа. Я сварила его. Не хотите попробовать?
БЕСС МАГИДС. Но...
Няня Бетти садится на диван, отрезает столовым ножом кусок кожи, насаживает на вилку и предлагает Бесс Магидс.БЕСС МАГИДС. Бетти, что с вами? Вы...
НЯНЯ БЕТТИ (внезапно начинает смеяться). Это шутка! Почему вы не смеётесь?! Когда Руал был маленьким, он прочел книжку про английских полярников... Они заблудились, у них не было пищи... Им пришлось съесть собственную обувь... Руала это так потрясло, он сварил свой новенький кожаный ботинок и пытался его съесть... Я застала его за этим занятием... Мы скрыли это от его мамы... Она еще долго не могла понять, куда делся новенький ботинок с левой ноги Руала...
(Лукаво смотрит на Бесс Магидс). Даже не попробуете?
(Резко меняет тон). Простите меня, Джесс, но вы — не пара для Руала... Нет! Президенты и императоры стоят к нему в очередь, а вы — какая-то там «королева Аляски»...
Эпилог.КАМИЛЛА (подходит к своему письменному столу, берет книгу, читает). «И вновь к нам пожаловала весна. Распускаются почки на кустах и деревьях. Зеленеют поля и луга…» — так начал я свою речь на Крепостной площади, под майским дождем, в окружении короля, премьер-министра и прочих высокопоставленных лиц…
НЯНЯ БЕТТИ. Бетти Густавсон, няня Бетти покинула усадьбу Ураниенборг. Остаток дней она провела в доме для престарелых.
БЕСС МАГИДС. Бесс Магидс прожила долгую счастливую жизнь. Выходила замуж еще дважды. Сохранилось письмо, где она коротко рассказывает о своих отношениях со мной. Оно датировано7 мая 1968 года.
КАМИЛЛА. Камилла Карпендейл вышла замуж, была счастливой женой и матерью троих детей. Умерла в 1974-м году.
В 2011-м году норвежцы предприняли попытку найти хоть какие-то следы самолета Руала Амундсена. Не нашли ничего. Арктика забрала его целиком, без остатка. Егоимя получили – море, гора, ледник... Полярная станция Амундсен-Скотт в Антарктиде, котловина Амундсена в Северном Ледовитом океане, кратер Амундсен у Южного полюса Луны, астероид Амундсения... Семью он так и не создал.
КОНЕЦ. _________________________________________
Об авторе :
ЕЛЕНА РАДЧЕНКОДраматург, сценарист, журналист. Окончила Литературный институт им. Горького (семинар драматургии Инны Вишневской), Высшие курсы сценаристов и режиссеров (мастерская Олега Дормана и Людмилы Голубкиной). Живет в Санкт-Петербурге. Лауреат и дипломант конкурсов «Евразия», «Литодрама», «Исходное событие ХХI век», Всероссийской литературной премии имени А.К. Толстого. Пьесы публиковались в журналах и сборниках, ставились в Чите, Челябинске, Санкт-Петербурге, Ханты-Мансийске, Красноярске, Томске и др. Стипендиат Союза театральных деятелей РФ, резидент АСПИР. Член Союза писателей России.
скачать dle 12.1
