Редактор: Евгения Скирда
(Пьеса с прологом и эпилогом. ЧАСТЬ 1, ЧАСТЬ 2 ЧИТАЙТЕ В № 231)
Действующие лица: Бесс Магидс, 40 лет, невеста Руала Амундсена
Камилла, 20 лет, его приемная дочь
Няня Бетти, 60 +
Место действия: усадьба Ураниенборг (Норвегия)
Время действия: 25 июня 1928 года
ПрологУдар корабельного колокола. Появляется Бесс Магидс, красивая маленькая женщина с шоколадными глазами.БЕСС МАГИДС. Когда тебе исполнилось пятьдесят, ты...
преподнес мне экспедиционный граммофон! Это был дорогой подарок, ведь я получила его от самого покорителя Южного полюса... Твоя полярная шхуна стояла на якоре. А мы — праздновали. Шесть лет назад, 16 июня 1922 года. Ты с одной попытки задул разом все пятьдесят свечей. А потом... невероятно, но ты спросил, не хочу ли я полетать на аэроплане? Неужели ты мог предположить, что королева Аляски откажется?! Взлетную полосу готовили всю неделю. Потом ждали лётной погоды. Но когда мы с тобой взмыли в небо — ты и я... Только я и ты! Разве я могу это забыть, Руал? Никогда в жизни я этого не забуду! Бесс Магидс. Очень скоро смогу написать — Бесс Амундсен, твоя жена.
(Исчезает).Два удара корабельного колокола. Появляется Камилла Карпендейл, во внешности которой черты мамы-чукчанки и папы-австралийца вполне гармонично сочетаются. КАМИЛЛА. Ты мне приснился, дорогой папа Руал Амундсен! Мы с малышкой Каконитой снова были в Норвегии... снова были твоей семьёй! По утрам ты звонил в корабельный колокол... Мы сразу мчались к тебе, потому что знали: день будет - необыкновенный... Нас ждут волшебные приключения... И ты нас ни разу не разочаровал! Гулял с нами по лесу, и мы... мы с Нитой все время смеялись! Но с тех пор, как мы расстались... Знаешь, если бы ты сам признался нам тогда, что это — наш последний вечер — с тобой, всё вышло бы совсем по-другому, папа Руал! Мне так много надо было тебе сказать в тот последний вечер... так много... Но ты ведь и сам не знал, что это — последний вечер?! Твоя жизнь — великие географические открытия, нескончаемое путешествие — то Южный полюс открываешь, то Северный, а открывающий никогда не знает, что ждет его завтра — с кем он встретится, а с кем — расстанется... Ты, наверное, и не знал, что нас дядя Густав отправил обратно на Чукотку? И вот прошло уже четыре года. Так много всего случилось. Тебе ведь рассказывали о нас?! Мы путешествовали десять месяцев, пока Советский Союз согласился нас принять. Всё из-за документов: у нас с Каконитой их не было. А отношения между СССР и Америкой — мы ведь через Америку добирались — они какие-то странные... Но нам все помогали — и норвежский консул, и твой брат Густав и еще много людей — я обо всех хочу тебе рассказать. Мы с тобой будем говорить, говорить... Я приеду к тебе 25 июня. Камилла
Карпендейл, твоя приемная дочь.
(Исчезает).Три удара корабельного колокола. Появляется няня Бетти — энергичная, с подвижной мимикой, умеющая «отбрить» любую реплику.НЯНЯ БЕТТИ (в зал). Что ты хотел увидеть там, на дне фонтана? Ты так и не сказал мне тогда, Руал. Старшие братья носились по саду с другими мальчишками. Про тебя забыли.Ты что-то увидел на дне фонтана. И оказался там, на самом дне, под водой. Я схватила тебя, вытащила и стала катать по земле. Пока из твоего рта не хлынула вода. Ты кашлял и корчился, а вода выливалась из тебя. Ты даже кричать не мог, или это я оглохла?! Тебе было два года. С тех пор мы с тобой не расставались. Руал и няня Бетти. Ты поступил в университет — и я с тобой. Тоже поступила. Ты учился на медицинском, и я... О, я догадывалась, что на медицинском ты... не учишься. И я вместе с тобой — не училась! А когда умерла твоя матушка, помнишь, что ты сказал? «Я не хотел перечить матушке, — сказал ты, — но теперь, Бетти, я выкину все учебники!» Ты не хотел становиться медиком, потому что с двенадцати лет ты готовил себя к Северу. Холоду. Путешествиям... Помнишь, как меня увезли в больницу, а тебя не оказалось рядом? Это когда ты Южный полюс открывал. Ты открывал Южный полюс, а меня увезли в больницу. Помнишь? Проснулась в незнакомом месте. Это был иной мир. Где всегда светло и покойно. Но... как же ты будешь без меня?! Ведь я даже не предупредила тебя... Не подготовила. Хотелось встать и бежать, но сил не было даже пошевелиться. И в этот момент вошла девушка во всем белом. Я закрыла глаза, потому что не хотела ни с кем разговаривать. А когда открыла их, на столике рядом с моей кроватью стояли цветы. О, я сразу догадалась, от кого они! Мы снова были вместе! Иной мир подождет, если мой мальчик на Южном полюсе не забывает о своей старой няне Бетти... Цветы появлялись на столике каждое утро в восемь. И с каждым новым днем... с каждым новым букетом я возвращалась к тебе, мой мальчик. Я бы тоже хотела... подать тебе сейчас какой-то знак... Pojke. Мальчик мой!
Рокот взлетающего самолета. Сцена 1.Кабинет Руала Амундсена. Письменный стол: лампа, книги, бумаги, стопка аккуратно сложенных писем, дневник, фотографии в рамочках. Кресло-качалка, диван, небольшой столик. Корабельный колокол. Вечер. Няня Бетти делает уборку. Звонит телефон.НЯНЯ БЕТТИ (снимает трубку). Бетти Андерсон. Усадьба Ураниенборг, дом Руала Амундсена. Да, мальчик... Того самого Руала Амундсена. Открыл Южный полюс, да! И на Северном побывал, конечно... Как тебя зовут? Не волнуйся, Мартин! Он наверняка получил твоё письмо... Ну, хорошо, подожди минутку!
(Кладет трубку, перебирает стопку писем на столе. Берет трубку). Всё в порядке, Амундсен ответит тебе, как только вернется... Он срочно вылетел на Север спасать одного человека. Конечно, на гидросамолёте... Тебя? Конечно, возьмет с собой, только начинай готовиться к полёту... с завтрашнего дня. А сейчас ложись, пожалуйста, спать! Спокойной тебе ночи...
(Кладет трубку). На улице — лай собак. Няня Бетти насторожилась. Вдруг лай смолк. Звонок в дверь. Няня Бетти покачнулась. Постояла немного, собралась с силами и... метнулась в прихожую. Слышны голоса: - Камилла?! Ты?! - Фрёкен Андерсон... - Входи! Входит Камилла, она в дорожном платье, с небольшим саквояжем. За ней — няня Бетти.НЯНЯ БЕТТИ. У меня сердце подскочило... Показалось, что это Руал вернулся!
КАМИЛЛА (с отчаянием). Так его ещё нет?! А я так надеялась...
НЯНЯ БЕТТИ. Вот кого я меньше всего ожидала увидеть за этой дверью — так это тебя, Камилла...
КАМИЛЛА. Я так мечтала снова оказаться здесь! Закрою глаза и вижу Ураниенборг... Нора меня сразу признала, стала руки лизать... А Лукас — смотрит такой: что она делает?! А потом тоже... подошел, голову склонил. Погладить се6я разрешил.
НЯНЯ БЕТТИ. Сколько лет прошло?
КАМИЛЛА. Четыре... почти!
НЯНЯ БЕТТИ. Как один день...
КАМИЛЛА (оглядывает кабинет). Здесь ничего не изменилось!
НЯНЯ БЕТТИ. Руал постоянен, как никто другой. И он не терпит беспорядка, ты же знаешь!
(Хочет забрать у нее саквояж). Ну, что же ты...
КАМИЛЛА (прижимает саквояж к себе). Я снова здесь! Фрёкен Андерсон...
НЯНЯ БЕТТИ. Да будет тебе!
(Передразнивает). Фрёкен Андерсон...
КАМИЛЛА. Няня Бетти!
НЯНЯ БЕТТИ (берет у нее саквояж, ставит на пол у кресла). Так-то лучше! Садись и рассказывай...
(Усаживает Камиллу в кресло, смотрит на нее внимательно). Камилла, это точно ты?! Поверить не могу...
КАМИЛЛА (серьезно). Клянусь зубом тюленя... И китовым усом!
Няня Бетти недоверчиво качает головой.КАМИЛЛА. Они у меня с собой! Не верите? Могу показать...
(Открывает саквояж). Да где же они? Вот, нашла - зуб тюленя здесь!
(Показывает на ладошке). НЯНЯ БЕТТИ.
А твой знаменитый китовый ус?
КАМИЛЛА (вздыхает). Забыла.
НЯНЯ БЕТТИ.
Как ты здесь оказалась?! Да еще одна!
КАМИЛЛА. Это — мое первое самостоятельное путешествие!
НЯНЯ БЕТТИ. Как тебяотпустили, девочка?!
КАМИЛЛА. Я уже большая, няня Бетти!
НЯНЯ БЕТТИ. Шутка ли — океан переплыть?!
КАМИЛЛА. Привычное дело... Мы с Каконитой кругосветку совершили!
НЯНЯ БЕТТИ. Никогда не понимала Руала: зачем он вас привез тогда?! Разве плохо вам было на этой... как её?
КАМИЛЛА. На Чукотке!
НЯНЯ БЕТТИ. Слово-то какое - «Начукотке»!
КАМИЛЛА. Мне там было хорошо, а вот Каконита... Когда ее мама умерла, папа не смог зарабатывать на еду... Он пришел на корабль Йоа к Руалу Амундсену и принес с собой Какониту, завернутую в оленьи шкуры.
НЯНЯ БЕТТИ (жёстко). Не продолжай, а то сейчас заплачу...
КАМИЛЛА. Папа Руал спас её!
НЯНЯ БЕТТИ. Спас — вот и хорошо! Но тебя-то не надо было спасать?
КАМИЛЛА. Меня дома все любили: братики и сестрички...
НЯНЯ БЕТТИ. Сколько их у тебя?
КАМИЛЛА. Восемь! И я их тоже очень люблю, но папа Руал объяснил мне: я нужнаКаконите. Она совсем малышка тогда была!
НЯНЯ БЕТТИ. Все-таки он авантюрист, мой Руал... Зачем он потащил вас за собой в Америку?!
КАМИЛЛА. Нас спросили: «Хотите отправиться по морю в другую страну? Там большие дома... вокзалы... огни... и много людей. Там солнце светит каждый день — даже зимой, а людям не нужно носить тяжелые меха, чтобы согреться...» Мы ответили: «Да!»
НЯНЯ БЕТТИ. Какого еще ответа можно было ждать от детей?!
КАМИЛЛА. Если бы не это путешествие, я бы никогда не узнала, что Земля — такая большая!
НЯНЯ БЕТТИ. А я вот живу, ничего такого не знаю и живу себе!
КАМИЛЛА. Хотите, расскажу?! Когда я впервые оказалась на «Йоа», мне стало... страшно, правда! Корабль вмерз в лёд, и этот лёд... он давил на корабль, как будто хотел его вытолкнуть. В первую ночь я боялась спать: корабельная обшивка трещала, мне казалось, если я усну, лёд раздавит «Йоа»... Но утром я проснулась, светило солнце и треск прекратился. Потом мы долго ехали по льду на санях.
НЯНЯ БЕТТИ. А кто вез сани — белые медведи?
КАМИЛЛА. Не-ет, собаки.
НЯНЯ БЕТТИ. Знаешь, Руал ведь нашел человека, который взялся приучить парочку медведей к саням и упряжке!
КАМИЛЛА. Нам он тоже рассказывал про этих медведей, даже имена им придумал — Халсен и Олсен!
(Улыбается). Каконита поверила, а я догадалась...
НЯНЯ БЕТТИ. О чем?!
КАМИЛЛА. Папа Руал сочинил для нас сказку!
НЯНЯ БЕТТИ. Но это в газете было напечатано...
КАМИЛЛА (смеется). Ой, не могу...
НЯНЯ БЕТТИ. Я сама слышала, как Руал рассказывал журналистам об этих медведях...
КАМИЛЛА. Нам папа Руал рассказывал, как Халсен и Олсен спали вместе с людьми в палатках, чтобы согреть их!
НЯНЯ БЕТТИ. Вот видишь!
КАМИЛЛА. Няня Бетти, в это может поверить только человек, который никогда не жил на Чукотке...
НЯНЯ БЕТТИ. Но почему?
КАМИЛЛА. Белый медведь скорее бросится на человека, чем подчинится ему...
НЯНЯ БЕТТИ (жёстко). Ты думаешь, ты — умнее всех?!
КАМИЛЛА. Вовсе нет! Знаете, что мы подумали, когда оказались в купе поезда в первый раз? Что это за движущийся ящик, в котором мы должны запереться? Мы не можем выйти, но и к нам никто не зайдет... Смешно, правда?
НЯНЯ БЕТТИ. Знаешь, Камилла, мне было совсем не до смеха, когда Руал привез вас сюда, в Норвегию... Дети должны житьдома, на родине! На этой... Начукотке!
КАМИЛЛА. Няня Бетти, но мы с Каконитой... мы всегда считали, что папа Руал... он сделал это ради нас!
НЯНЯ БЕТТИ. Разумеется, ради вас... Но зачем ему это надо было?!
КАМИЛЛА. Мне кажется, папа Руал... он полюбил нас... Мы с Каконитой — его семья...
НЯНЯ БЕТТИ. Всё равно не понимаю. Моя семья — это Руал... Я служила семейству Амундсен начиная с рождения старшего сына, Тонни. Когда Руал появился на свет, у него уже было три брата, его родители хотели взять еще одну няню... но я сказала, что справлюсь. Сердце своё я отдала Руалу. Он поступил в университет, мы поехали вместе. Купил этот дом, переехали сюда вместе. Выросли четыре прекрасных мужчины по фамилии Амундсен. Но я верна только одному из них... Мы вместе уже пятьдесят шесть лет.
(Улыбается).КАМИЛЛА. Я знаю еще дядю Густава. Он помогал нам с Каконитой, когда... Когда было трудно. Каконита плакала, а я... утешала ее, как могла.
НЯНЯ БЕТТИ. Но ты ведь понимала, что у Руала была серьезная причина, чтобы отправить вас обратно Начукотку?
КАМИЛЛА. Она была — причина... Была!
НЯНЯ БЕТТИ. Воспитанные дети никогда не требуют, чтобы перед ними отчитывались...
КАМИЛЛА. Вы же помните, какие мы были дикие? Но за четыре года, что мы провели здесь, мы стали... дико воспитанными!
Камилла идет по комнате, внимательно оглядывая обстановку. Подходит к столу, берет в руки фотографию.НЯНЯ БЕТТИ. Она всегда тут стоит!
КАМИЛЛА. Каконита здесь такая малышка...
НЯНЯ БЕТТИ. (заглядывая ей через плечо). Да и ты — совсем девочка...
Камилла целует фотографию, прижимает ее к себе.НЯНЯ БЕТТИ (строго). Поставь на то же самое место! Руал терпеть не может, когда вещи на его столе сдвигаются хотя бы на дюйм!
КАМИЛЛА. Значит, он... смотрит на нас?! На меня и Какониту?!
НЯНЯ БЕТТИ. Я за ним не подглядываю.
КАМИЛЛА (садится в кресло Амундсена за рабочим столом, ставит фотографию, смотрит на неё).) Конечно, смотрит! Ух... Как же это здорово... папа Руал всё ещё любит нас!
Камилла вскочила, ударила в корабельный колокол.НЯНЯ БЕТТИ.
Камилла, тише!
Камилла бьет в колокол. Няня Бетти бросается к ней. Камилла, счастливая,кружится по комнате.НЯНЯ БЕТТИ. Уймись, прошу тебя!
Запнувшись о саквояж, Камилла падает.НЯНЯ БЕТТИ (подаёт ей руку). Сколько тебе лет, Камилла?
КАМИЛЛА (вскакивает на ноги). Девятнадцать! Мне уже девятнадцать!
НЯНЯ БЕТТИ. А можно подумать, что девять...
КАМИЛЛА (обнимает няню Бетти). Не сердитесь, пожалуйста...
НЯНЯ БЕТТИ (высвобождаясь из объятий). Думаю, ты сбежала! Из эСэСэСэр никого не выпускают, я слышала... Скоро у нас с тобой начнутся неприятности...
КАМИЛЛА. Я приехала... не из эСэСэСэр!
НЯНЯ БЕТТИ. Вот как... А откуда? Может быть, ты с Луны свалилась?!
КАМИЛЛА. Из Канады, няня Бетти!
НЯНЯ БЕТТИ. Опять обманываешь?
КАМИЛЛА. Клянусь...
НЯНЯ БЕТТИ. Зубом тюленя? Я всё равно не поверю тебе... Тем более, что китовый ус ты забыла...
КАМИЛЛА. После возвращения на Чукотку мои родители взяли Какониту к себе. Так нас стало десять. Десять детей в семье. Дела в бизнесе у папы Чарльза шли все хуже. К нему милиционер Юрий Айваседа стал приходить, опечатывал лавку, запрещал работать. Папа Чарльз принял решение перевезти нас всех в Канаду.
НЯНЯ БЕТТИ. Только не говори, что папа Чарльз и твоя мама... Как её?
КАМИЛЛА. Пангая Тонаник.
НЯНЯ БЕТТИ. Не говори мне, что они сейчас отправили тебя сюда! Эксперимент Руала окончен... четыре года назад...
КАМИЛЛА. Эксперимент?!
НЯНЯ БЕТТИ. Руал доказал всему миру, что дети чукчей...
КАМИЛЛА. Мой папа — австралиец!
НЯНЯ БЕТТИ. Ай, ну кто вас там разберет — сама подумай!
КАМИЛЛА. Папа Чарльз приехал из Австралии на Чукотку, потому что хотел найти там золото! И он нашел «золото» - мою маму!
НЯНЯ БЕТТИ. Вот видишь! А Руал Амундсен доказал всему миру, что дети чукчей обучаемы не хуже детей белых людей...
Камилла вся сжалась, закрыв лицо руками.НЯНЯ БЕТТИ. И почему ты приехала именно сейчас? Я каждую минуту жду известий о Руале... Все как будто сговорились: никаких новостей о нем... Ну хоть что-нибудь? «Связь с самолетом Руала Амундсена потеряна». Что это значит на их тарабарском языке?!
КАМИЛЛА. Это значит... папа Руал обязательно вернётся! И я задам ему тот самый вопрос...
НЯНЯ БЕТТИ. Какой еще вопрос?
КАМИЛЛА. Про собак.
НЯНЯ БЕТТИ. Что?!
КАМИЛЛА. В экспедицию на Южный полюс взяли сто собак, а вернулись оттуда — только одиннадцать... Что случилось с теми, кто не вернулся?!
НЯНЯ БЕТТИ. Хорошенький же момент ты выбрала! Тебя волнует судьба каких-то собак?! Когда весь мир ждет новостей о моем Руале... ты приехала выяснять отношения с ним?
КАМИЛЛА. И еще я хочу спросить его о судьбе одного инуита... Он уехал в Норвегию вместе с отцом. Его отец заболел здесь гриппом и скончался. Но что стало с Маниратчей?
НЯНЯ БЕТТИ. Ты — эгоистка, Камилла!
КАМИЛЛА. Когда нам пришлось уехать из Норвегии по причине... Мы знали только, что она... была, но какая она из себя, эта причина, я ведь до сих пор не знаю!
НЯНЯ БЕТТИ. Ах, вот ты как заговорила... Его экспедиции требовали огромных денег. Руалаобъявили банкротом. Он не мог больше... заботиться о вас!
КАМИЛЛА. Няня Бетти, почему вы нам тогда не рассказали? Мы бы вместе что-нибудь придумали!
НЯНЯ БЕТТИ. Придумали бы они...
КАМИЛЛА. Ведь я же могла работать!
НЯНЯ БЕТТИ. Забыла, сколько лет тебе было тогда? Работать бы она могла... Да и что ты умела делать тогда?
На улице — лай собак. Звонок в дверь.НЯНЯ БЕТТИ. Не знаешь, кто это?
КАМИЛЛА. Нет.
НЯНЯ БЕТТИ. Думаю, это полиция.
КАМИЛЛА. Ой!
(Мечется по комнате). Не открывайте!
НЯНЯ БЕТТИ. Так я и знала — ты сбежала!
КАМИЛЛА. Нет!
НЯНЯ БЕТТИ. Тогда чего же ты испугалась?
КАМИЛЛА. Не выдавайте меня им, няня Бетти, пожалуйста!
НЯНЯ БЕТТИ. Скрывать тебя от полиции в доме Руала Амундсена? Ну нет уж, на это можешь не рассчитывать!
Еще звонок. Камилла замерла.НЯНЯ БЕТТИ. Поднимайся на второй этаж, живо!
КАМИЛЛА. Спасибо! Я буду тихо сидеть...
НЯНЯ БЕТТИ. Вашу с Каконитой спальню найдешь?
Топот ног Камиллы по лестнице. Звонок.Сцена 2.Няня Бетти идет в прихожую.Слышны голоса: - Добрый вечер! Фру Андерсон? - Фрёкен Андерсон! Вечер добрый. - Бесс Магидс ! - Вы к Руалу? Руала нет дома. - Я знаю, знаю... Можно войти?Бесс Магидс входит первой. За ней — Няня Бетти.НЯНЯ БЕТТИ. Но его здесь нет!
БЕСС МАГИДС(оглядывается по-хозяйски). Да, я знаю. Но Руал ведь предупредил вас, фрёкен Андерсон, обо мне?
НЯНЯ БЕТТИ. Как вас, простите? Фру...
БЕСС МАГИДС. Бесс Магидс.
НЯНЯ БЕТТИ. Мой мальчик так неожиданно покинул няню Бетти...
БЕСС МАГИДС. Няня Бетти! Могу я вас так называть? Руал рассказывал мне о вас!
НЯНЯ БЕТТИ. Простите, но Руал меня не предупредил... Его отъезд... был скорее похож на бегство! Я до сих пор не могу в себя придти...
БЕСС МАГИДС. Узнаю Руала Амундсена: кинулся спасать красную палатку!
НЯНЯ БЕТТИ. Простите, а вы откуда знаете?
БЕСС МАГИДС. Из газет, разумеется.
НЯНЯ БЕТТИ. Вы читаете газеты?!
БЕСС МАГИДС. Весь мир читает... И всех интересует только это: после крушения в Арктике дирижабля «Италия» генерал Нобиле разбил на льду красную палатку, сидит в ней и ждет помощи... Как раз накануне нашей с Руалом свадьбы! Ах, как это некстати! Руал сел в самолет и умчался в Арктику...
НЯНЯ БЕТТИ (многозначительно). Кажется, я начинаю понимать, с чего это вдруг Pojke сорвался спасать генерала Нобиле...
БЕСС МАГИДС (понизив голос). Строитель дирижаблей, любимчик фашисткой партии — его друг?
НЯНЯ БЕТТИ. Как бы не так!Простите, как вас?
БЕСС МАГИДС. Бесс Магидс!
НЯНЯ БЕТТИ. Джесс Магидс, надо запомнить...
БЕСС МАГИДС. Для вас — просто Бесс!
НЯНЯ БЕТТИ. Pojke был зол на итальянца еще со времен их совместного арктического перелёта два года назад!
БЕСС МАГИДС. Было от чего: все лавры достались генералу Нобиле! А это — несправедливо...
НЯНЯ БЕТТИ. Не угадали, Джесс...
БЕСС МАГИДС. Все-таки - Бесс!
НЯНЯ БЕТТИ. Даже не знаю, стоит ли мне запоминать...
БЕСС МАГИДС. А знаете, вам, няня Бетти, позволительно называть меня любым именем...
НЯНЯ БЕТТИ. Благодарю! Pojke сам пригласил Нобиле построить дирижабль и отправиться на нем к полюсу! Он его выбрал... Его — единственного! Это — честь!
БЕСС МАГИДС. Разумеется, как же иначе...
НЯНЯ БЕТТИ. Откуда Pojke мог знать, что он возьмет с собой — её?!
БЕСС МАГИДС. Кого, няня Бетти?!
НЯНЯ БЕТТИ. Итальянец везде таскал её с собой... Он верил ей больше, чем себе: если она отказывалась заходить в дирижабль, итальянец отменял полет! Но в тот раз она взошла в «Норвегию» без колебаний. Ах, Руала она страшно раздражала...
БЕСС МАГИДС. Вот оно что... Женщина!
НЯНЯ БЕТТИ. Титина!
БЕСС МАГИДС. Какие странные имена у итальянских женщин...
НЯНЯ БЕТТИ. Титина — фокстерьер!
БЕСС МАГИДС. Сучка?!
НЯНЯ БЕТТИ. Кстати, весь полет над Северным полюсом она проспала...
БЕСС МАГИДС. Теперь я понимаю, как благороден Руал, если даже этого итальянца с его фокстерьершей бросился спасать без оглядки!
НЯНЯ БЕТТИ. Ха!
БЕСС МАГИДС. Бетти, вы не верите в благородные помыслы Руала?
НЯНЯ БЕТТИ (торжествуя). Ха! И еще раз ха! Вот вам - твердые факты... Чтоб вы знали: мой Pojke... мой Руал покидал няню Бетти... и совершал свои подвиги и открытия... только для того, чтобы избежать брачных обетов!
Пауза.БЕСС МАГИДС. Вы на кого-то намекаете? Или... мне показалось?
НЯНЯ БЕТТИ (уклончиво). Это уж как вам будет угодно...
БЕСС МАГИДС. Мой жених Руал Амундсен сбежал от меня накануне свадьбы, вы полагаете?
НЯНЯ БЕТТИ (мягко) Pojke... он... еще не готов к женитьбе...
БЕСС МАГИДС. «Pojke» - это по-норвежски?
НЯНЯ БЕТТИ. По-шведски - «мальчик».
БЕСС МАГИДС (твёрдо). Pojke готов! Я буду первой, кому он поклянется в верности. «Доколе смерть не разлучит нас по святой воле Божией!»
НЯНЯ БЕТТИ (осторожно). На вашем месте я бы не спешила...
БЕСС МАГИДС. Да почему же?!
НЯНЯ БЕТТИ (скромно). Вот я, например, еще ни разу не произносила брачных обетов... Куда спешить?!
БЕСС МАГИДС (оценивает её). В самом деле.
НЯНЯ БЕТТИ (переходит в наступление). Однажды Pojke уже совсем было собрался связать себя брачными узами...
БЕСС МАГИДС. Продолжайте!
НЯНЯ БЕТТИ. Потом еще раз собрался...
БЕСС МАГИДС. Эти два случая... они были чем-то похожи?
НЯНЯ БЕТТИ. Нет, что вы, конечно, нет... Это абсолютно разные случаи!
БЕСС МАГИДС. Два случая за пятьдесят шесть лет?! Да он совсем не Дон Жуан...
НЯНЯ БЕТТИ. Он — Дон Жуан, да еще какой! Был ведь и третий случай!
БЕСС МАГИДС. Ну так расскажите, умоляю!
НЯНЯ БЕТТИ. В самый первый раз он влюбился... в почтовую карету! Перед Рождеством гулял сподружкой Хеленой по городу... И вдруг в витрине магазина увидел чудо из чудес: почтарь в сверкающей униформе, четверка лошадей и сигнальные колокольчики. Хелене тогда было шесть. Но выглядела она на шесть с половиной... Вскоре она уехала с родителями в Швецию...
БЕСС МАГИДС. Ох, уж эта первая разлука...
НЯНЯ БЕТТИ. Хелена вернулась через два года. И подарила Pojke эту самую карету, только без колокольчиков... Бедняжка, мне было ее так жаль тогда - ведь за это время мой мальчик и думать забыл о Хелене и о карете! Он принял ее подарок довольно холодно. Тактично, как мог только он, Pojke уведомил Хелену о том, что за два года стал совершенно другим человеком.
БЕСС МАГИДС. Вот как...
НЯНЯ БЕТТИ. Наутро от Хелены пришло письмо, в котором она просила Pojke не переживать из-за отсутствия колокольчиков. Торговец уже заказал их, они скоро придут и будут еще лучше прежних!
БЕСС МАГИДС. Очаровательно...
НЯНЯ БЕТТИ. Хотите узнать, как Pojke объяснил мне это тогда? «Понимаешь, Бетти, влюбленная женщина имеет право отставать в развитии — во всяком случае, на два года…»
БЕСС МАГИДС. Сколько же ему было тогда?
НЯНЯ БЕТТИ. Восемь! С тех пор Pojke влюблялся только в замужних женщин. Такова, видно, была воля Божья...
БЕСС МАГИДС. Забавно...
НЯНЯ БЕТТИ. А что вас так забавляет? Полагаю, вы тоже — замужем?
БЕСС МАГИДС. Я разведена...
НЯНЯ БЕТТИ. Давно ли сняли колечко со своего прелестного пальчика?
БЕСС МАГИДС. Две недели назад.
НЯНЯ БЕТТИ. То-то, я вижу, светленькая полосочка на вашем прелестном пальчике: кожа загорела, а под колечком — как белый мрамор...
БЕСС МАГИДС. Руал непременно захочет поцеловать этот мрамор, я знаю... Он так давно этого ждал!
НЯНЯ БЕТТИ. Pojke терпелив, когда его корабль вмёрз в лёд. Один год, два, три...Pojke ждёт. Он — в ледяном плену. Но когда он вырывается из плена, как герой... Всегда — как герой, мой Pojke... Возвращается сюда, в свой дом... К своей старой няне Бетти... Ах, как хорошо ему здесь, дома... Где его любят и понимают. К несчастью, в этот момент на нашем горизонте появляется какая-нибудь очередная «дама в красном»... Или в зеленом, или еще в каком-нибудь... И обязательно — замужняя! Pojke ставит ей условие: развод! После этого, я заметила, он становится нетерпелив...
БЕСС МАГИДС. Я понимаю его.
НЯНЯ БЕТТИ. Счастливица! А вот Сигрид Кастберг, видно, совсем его не понимала... Тянула с разводом.
БЕСС МАГИДС. Но...
НЯНЯ БЕТТИ. Вероятно, денежки боялась потерять, а?! За Кастбергом, надо признать, была она как за каменной стеной... Pojke - совсем другое дело. Его экспедиции — ох, как недёшевы! Он тратит на них все свои сбережения...
БЕСС МАГИДС. Но разве король...
НЯНЯ БЕТТИ. Король гордится экспедициями Руала Амундсена. Стортинг Норвегии финансирует их. Частично. Большую часть денег Руал должен добывать сам. Вы думаете, зачем он ездил в Америку? Думаете, ему так уж нравится читать лекции? Или писать книги? Тут уж не до жены...Так о ком это я?!
БЕСС МАГИДС. О Сигрид!
НЯНЯ БЕТТИ. О какой еще Сигрид? Мне казалось, мы говорим о Pojke... Ну, и немножко — о няне Бетти...
БЕСС МАГИДС. Сигрид Кастберг.
НЯНЯ БЕТТИ. А-а, Кастберг... Была такая, да. Когда она, наконец, решилась на развод, Pojke сказал ей только одно слово...
БЕСС МАГИДС. «Люблю»?!
НЯНЯ БЕТТИ. «Поздно!» - вот что он ей сказал. И как ошпаренный помчался открывать... что он в тот раз открыл-то, напомните?
БЕСС МАГИДС. Южный полюс?!
НЯНЯ БЕТТИ. Пожалуй, его! Дырявая моя голова, вечно из нее что-то вылетает...
БЕСС МАГИДС (улыбнулась). Бетти, как думаете: кто же спасет экспедицию Нобиле: русские, норвежцы, итальянцы, шведы, французы?
НЯНЯ БЕТТИ (растерянно). Устроили соревнование! А вы... за кого?
БЕСС МАГИДС. Мой отец — из Эльзаса...
НЯНЯ БЕТТИ (быстро). Вы — француженка?!
БЕСС МАГИДС. Знаете, Бетти, я тоже не сильна в географии... Эльзас — граница Германии и Франции. Но какое значение это имеет для нас, девушек, не правда ли?
НЯНЯ БЕТТИ. Ага, все-таки: Франция! Мать Руала всегда предостерегала его насчет Франции с её женщинами! Руал все-таки ослушался свою матушку?!
БЕСС МАГИДС. Моя мать родилась в Киеве. Если это вас успокоит, конечно.
НЯНЯ БЕТТИ. Да с чего бы мне волноваться? Мой мальчик, мой Руал...
БЕСС МАГИДС. Скажите, няня Бетти, вы радио слушаете?
НЯНЯ БЕТТИ. Конечно, нет! Все эти новейшие штучки... Они подозрительны, понимаете меня?
БЕСС МАГИДС. Но...
НЯНЯ БЕТТИ. У нас газета есть, «Афтенпостен». Получаем с опозданием, иногда на неделю... Но там пишут правду! А радио... Руал включает, и там все время кто-то говорит...
БЕСС МАГИДС. Значит, радио есть?
НЯНЯ БЕТТИ. На втором этаже. Но кто в нем говорит и почему без остановки? Не понимаю этого...
Без Руала никогда не включаю.
БЕСС МАГИДС. А по телефону?
НЯНЯ БЕТТИ. Это — другое дело: звонят Pojke... Один человек — другому человеку!
(Продолжение в №231)
_________________________________________
Об авторе :
ЕЛЕНА РАДЧЕНКОДраматург, сценарист, журналист. Окончила Литературный институт им. Горького (семинар драматургии Инны Вишневской), Высшие курсы сценаристов и режиссеров (мастерская Олега Дормана и Людмилы Голубкиной). Живет в Санкт-Петербурге. Лауреат и дипломант конкурсов «Евразия», «Литодрама», «Исходное событие ХХI век», Всероссийской литературной премии имени А.К. Толстого. Пьесы публиковались в журналах и сборниках, ставились в Чите, Челябинске, Санкт-Петербурге, Ханты-Мансийске, Красноярске, Томске и др. Стипендиат Союза театральных деятелей РФ, резидент АСПИР. Член Союза писателей России.
скачать dle 12.1
