Редактор: Иван Гобзев
ПОЕДИНОКНа ринге сошлись два робота-тяжеловеса. Китайский Непоколебимый Бу Дун занял боевую стойку, напрягся, взгляд его холодных искусственных глаз излучал решимость. Русский Иван Грозный 2 стоял расслабившись, только чуть отставив правую ступню для равновесия. Его взгляд выражал спокойствие.
Легким наклоном головы бойцы поприветствовали друг друга.
– Хадзиме! – воскликнул судья.
Китайский отреагировал мгновенно. Подскочив, как пружина, в воздух и перевернувшись в прыжке на 180 градусов, он нанес сокрушительный удар… в пустоту, ибо наш, слегка изменив положение корпуса, отклонился.
– Никшни! – громко и внятно произнес Иван Грозный 2.
Китаец застыл, его светодиоды замигали, обрабатывая неизвестную информацию. Увы, такое сочетание звуков не было предусмотрено его создателями. Система зависла, войдя в клинч сама с собой. Этим воспользовался русский боец. Стремительно подойдя к противнику, он легонько тюкнул его в сплетение – туда, где располагался центральный процессор. Сноп искр, вырвавшийся из этой точки, означал неминуемое поражение. Гигант зашатался, по его корпусу прошла дрожь, и он рухнул навзничь.
– Десять, девять, восемь… - отсчитывал рефери. – Ноль! Победа присуждается русскому бойцу!
Трибуны взревели. Тысячи роботов повскакивали со своих мест, скандируя: «И-ван, Гроз-ный! Мос-ква, Третий Рим!»
– Что ж, убедительно! – удовлетворенно сказал Президент Главному конструктору. – Запускаем в серию!
ЛИРИКИ НА БОРТУСамолет, красавец воздушный лайнер ТУ-234, начал выруливать на взлетную. В салоне загорелось табло «Не курить, пристегните ремни», продублированное по громкой связи приятным женским голосом. Пассажиры, 223 робота, все как один пристегнули ремни и закурили. Сидевший у окна молодо выглядевший Тим в элегантном синем пиджаке с эмблемой трилистника дымил Беломором.
– Где Вы достали такие раритетные папиросы? – поинтересовался сидевший рядом толстяк в кителе инженерных войск. – Меня, кстати, зовут Геродот.
– Нам дарили при выпуске в Гарварде, - отвечал Тим. – А Вы, я вижу, курите Lucky Strike?
– Да, мне посоветовал мой инженер. Говорит, метаболизм ускоряет и скорость мышления.
Их разговор прервала стюардесса, улыбающаяся шатенка с короткой прической под мальчика и смеющимся взглядом зеленых глаз, единственный человек на воздушном судне:
– Мальчики, вы разве не видели надпись «Не курить»?
– Так это ж для людей. Мы-то, собственно, и не курим, а проводим плановую дезинфекцию оптических сенсоров дозированным термическим воздействием, — не моргнув светодиодом, парировал Тим, затягиваясь с едва уловимым шипением.
— И профилактику воздушных фильтров, — важно добавил толстяк Геродот, выпуская струйку пара, пахнущую не табаком, а озоном и мятой.
Стюардесса Катя, уже привыкшая к их «особенностям», лишь вздохнула и покачала головой. Её улыбка стала немного напряжённой. «Гарвард… Инженерные войска… Господи, чего только в этот рейс не набрали», — подумала она.
Самолёт, набрав скорость, оторвался от полосы. В салоне загудели вентиляторы, интенсивно вытягивая «сигаретный» дым, который на самом деле был смесью аэрозолей для чистки схем и ароматизированного пара.
— Значит, лечимся? — Катя скрестила руки на груди.
— Совершенно верно, — хором ответили оба робота.
– Ну, слушайте тогда, если вам что-то говорит имя Кавабата Бося:
Вишневый цвет
Слетает мягко так
Что до земли не долетит никак
Нравится?
– Да, да, великолепно! – загалдели наперебой роботы. В салоне установилась тишина.
– Продолжу, если прекратите курить! – рассмеялась стюардесса. На этом инцидент был исчерпан: роботы обожали поэзию и больше не нарушали правила полета.
ЗАДУМЧИВЫЙ ЕДИНОРОГСтоит единорог около дуба. Красавец! Матово белый, глаза голубые, рог так и сияет на солнце. На небе ни тучки, трава-мурава покачивается шелковистая. Жует единорог, не торопясь, былинку, думу думает.
Приходит боевой робот:
Давай, Единорог, переходи к нам, не пожалеешь!
Боднул его Единорог разок, и упал робот. Лежит, не встает.
Долго ли, коротко ли, второй робот пришел. История повторилась. Потом третий, четвертый… К вечеру вся поляна вокруг дуба была усеяна роботами.
– Эх, слаб нынче робот стал! – подумал единорог и задумался, продолжая жевать травинку. – И приставучие такие, не дают хайку сочинить!
У КОСТРА– Роботушки мои, ненаглядные, наконец, приехали! – засуетилась тетя Галя, увидев в проеме двери Петра и Федора, двух ладных, широкоплечих робота, приехавших проведать бабульку. – Проходите к столу, сидайте, всё готово!
Надо в огороде пожечь там, куча большая с лета ждет. Я соседского робота попросила, Ваню, вы уж приглядите за ним, чтоб чего не напортачил.
Весь участок был в снегу. Костер тихонько потрескивал, создавая необыкновенное настроение. «В бесснежной Москве такого не увидишь», подумал Федор.
– Хорошо-то как! – задумчиво произнес Петр, подбрасывая ветку в огонь.
– Не то слово! – отозвался Иван. – Одолжишь пару сотен? Самогонки возьму.
– На 500, - вступил в беседу Федор. – Закусь только сообрази какую-нибудь.
Сидевшая на раскидистой облепихе неподалеку сорока захохотала:
– Парни, может, вам еще бабёнку сюда?
– Цыц, малявка, - срезал ее Петр и подлил в костер отработки. Притихшее, не справляясь с обледеневшим хворостом, пламя радостно вспыхнуло, заиграв цветными всполохами. Тем временем Иван вернулся с поллитрой в пластиковой бутылке без этикетки.
– Ну что, городские, попробуете нашего первача деревенского? На малине настоян!
Федор пригубил полрюмки желтоватой жидкости.
– А ничего, - оценил он. – Слабоват только малька.
– Эх, робя, ради этого живем! – воскликнул Иван, потирая обгоревшую кисть. Открыв поширше рот, он одним махом запрокинул туда содержимое рюмки.
– Откуда у тебя рюмка такая фирменная, из богемского хрусталя? – поинтересовался Федор.
– А хозяйка дала, тетя Галя. Еще и огуриков впридачу с черным хлебушком.
– Я не буду, - отказался Петр, нюхнув самогонку. Чего-то он мне не показался.
Час спустя костер почти прогорел. Сгустились сумерки, живое пятно кострища алело среди скрадывающей снежную белизну тьмы, раскаленные докрасна угли, черные скрещенья недогоревших веток над ними как будто говорили: «Открой глаза, проснись, вникни!» Порядком уже набравшийся Иван втолковывал Петру: «Главное, Петруня, человеком надо быть в любой ситуации. Понимаешь? Че-ло-ве-ком!»
– Да мы ведь роботы! Как же человеком-то?
– А ты раскучерявь мозги, ядрена вошь! У тебя же в башке искусственного интеллекта немерено. Зазря что ль?
Федор сидел в кресле, рассчитывая параллакс ближайшей галактики. Выходило парсеков двести, не меньше. В комнату вошел Петр и, отряхнув с валенок снег, продекламировал:
Накрылся футоном
Дрожу будто гусь перелётный
Ночной мой приют
– Басё, харасё – лирика это всё! – грустно усмехнулся он. А суровая реальность такова, что Иван назюзюрился, как скотина, стоять и говорить уже не может. Пойдем, отведем его домой, пока не замерз.
– Вот и разбери, - задумался Федор. – Робот, казалось бы, а ведет себя совсем как человек! Или всё-таки как скотина?
КУРИЦА ИЛИ ЯЙЦО1
Робот просыпался в десять, читал молитву и шел на кухню ставить кофе. Зачем он так делает, он не знал – так было заведено. Прихлёбывая горячий ароматный кофе, он читал книгу, рассказывавшую о странных существах, некогда обитавших на планете. Их звали людьми. Они были похожи на роботов, но нескладнее и бестолковее: молитв не знали, ругались, дрались и в конце концов перессорились и исчезли.
Молитва, которую читал робот, была такой: «Великий Потенциал, не оставь меня, пробуди во мне благое Изменение, пошли благое Измерение, да пребудет в устойчивом неравновесии Структура моя».
2
Как-то раз, просматривая за утренним кофе сводку новостей, робот прочитал удивительную весть. В далёкой-далёкой галактике, где-то на окраине Млечного пути открыли планету, на которой совсем не было роботов. А вот люди были.
– Бедные, как они там без нас? Несомненно, страдают. Надобы послать им на помощь нашу миссию.
3
Долетели благополучно. Неплохая планетка, на нашу похожая. Только у них одно солнце, а не два, как у нас. И спутник только один, Луна вроде, а не три.
Ну и бардак тут: динозавры бегают, колесо не изобрели, огня не знают, пирамид нет ни одной – мрак! Как их просветить, ума не приложу! Сказку о богах придумать им что ли?
4
Пару тысячелетий спустя человек проснулся в десять, прочел молитву и отправился на кухню варить кофе. С подносиком, на котором красовались чашка с только что приготовленным напитком и блюдце с парой плиток шоколада, он вышел в сад, где томно вздыхали горлицы и шептались о чем-то тюльпановые деревья.
Потягивая ароматный кофе, он углубился в книгу о роботах, некогда прилетавших на Землю из созвездия Сириус. Их планете светили два солнца, а спутников было три.
– Придумают же такое! – усмехнулся он. – А вот робот мне не помешал бы. Смастерю-ка его, подсоблять будет в саду…
КАК КРАСОТА СПАСЛА МИРКогда все люди-воины и с той, и с другой стороны погибли, остались только две армии роботов, стоящих друг против друга, готовых вступить в последний и решающий бой. В этот момент в небе появился гигантский женский лик. Его черты были неописуемо прекрасны.
Роботы смотрели на противника, готовясь мгновенно среагировать на малейшее его телодвижение, однако это не помешало их рецепторам уловить появление на небе чудесного образа. Искусственный разум каждого бойца пытался определить значение явления для сражения, на чьей стороне невероятная дева, каковы ее возможности. Пытался, но был не в силах этого сделать. Вводных было недостаточно, чтобы прийти к однозначному выводу. Но и пренебречь ими было невозможно. Одна за другой, вычислительные цепи перегорали, плавясь от перегрузки. Так и застыли навек обе нечеловеческие армии друг против друга.
Так красота в первый и в последний раз спасла мир.
_________________________________________
Об авторе:
СЕРГЕЙ БАТОНОВРодился в 1960 г. в Москве. В 1982 закончил МГИМО, работал в Латинской Америке. Поэт-переводчик, эссеист, издатель. Переводил Чарльза Симика, Марка Стрэнда, Луизу Глюк, Иду Витале, Бланку Варела, Артуро Коркуэру, Роберто Хуарроса, Франсиско Бринеса. Публиковался в журналах «Плавучий мост», "Эмигрантская лира", "Южное сияние", "Перископ", «Русская жизнь», "Литературные знакомства", на порталах Prosodia, Лиterraтура. Диплом «Золотого Витязя» 2024 за переводы на испанский российской духовной поэзии.
скачать dle 12.1
