facebook ВКонтакте
Электронный литературный журнал. Выходит один раз в месяц. Основан в апреле 2014 г.
№ 186 сентябрь 2021 г.
» » IN MEMORIAM: Джордже Балашевич (1953 – 2021)

IN MEMORIAM: Джордже Балашевич (1953 – 2021)





19 февраля ушел из жизни сербский бард Джордже Балашевич. Еще одна жертва коронавируса. Чтобы объяснить, личность какого масштаба потеряла Сербия, можно вспомнить Высоцкого и Окуджаву, если ограничиться современниками – Бориса Гребенщикова.

Балашевичу было 67 лет, он родился в социалистической Югославии, жил в четырех разных государствах, умер в Сербии. На его век пришелся один из самых турбулентных, трудных периодов в истории страны, и, кажется, нет ни одного большого события, о котором он не написал бы песню, вошедшую в память современников.

Первой такой композицией стала «Računajte na nas» («Рассчитывайте на нас»). Балашевич сочинил её еще до начала сольной карьеры, играя в группе «Rani mraz» («Ранние заморозки»). На дворе 1978 год, золотая пора Югославии. Два года до смерти бессменного вождя, «дорогого товарища Тито», но об этом еще никто не знает. Пока в СССР рабочий класс надеется урвать югославскую стенку, жители этой южной страны наслаждаются плодами самого капиталистического социализма. «Безупречный красный паспорт, преодолевающий границы» («crveni pasoš bez mane što prolazi grane» – тоже строка Балашевича) позволяет молодежи гонять в Триест за джинсами и слушать пластинки популярных западных групп, а в самой Югославии переживает подъем «новая волна», захлестнувшая концертные площадки всех республик ритмами панк-рока, ска и регги.

Песня Балашевича стала декларацией этого поколения, присягой на верности коммунистическим идеалам, сегодня, разумеется, выглядящей юношески наивно:


Sumnjaju neki da nosinas
pogrešan tok,
jer slušamo ploče
i sviramo rok.
Al’ negde u nama je
bitaka plam
i kažem vam šta dobro znam:
„Racunajte na nas.“

Некоторые подозревают,
что нас увлекает не то течение,
потому что мы слушаем пластинки
и играем рок.
Но где-то у нас внутри
пламя сражений.
И я говорю вам то, что прекрасно знаю:
«Рассчитывайте на нас».


Ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=NmEcgDykBO4

После смерти маршала Балашевич написал песню «Triput sam video Tita» («Я трижды видел Тито», 1981 – https://www.youtube.com/watch?v=CUhI9LpjOGE). Эта личная, проникнутая ностальгией песня стала последним приветствием не только ушедшему вождю, но и безвозвратно уходящей эпохе: совсем скоро югославская сказка закончится. Наступят другие времена.

Предвестницей предстоящего десятилетия стала песня 1987 года «Samo da rata ne bude» («Лишь бы не было войны» – https://www.youtube.com/watch?v=nkNTAvYLwxw):


Znaš šta,
nek se doba preokrenu,
nek se zvezde uznemire,
nek se planine pokrenu.
Pa šta, vetri nek pomahnitaju,
nek se vulkani probude,
samo rata da ne bude!

Samo da rata ne bude,
ludila među ljudima.
Veliki nude zablude,
plaše nas raznim čudima
i svakoj bajci naude.
Da rata ne bude!

Знаешь, что,
пусть смешаются времена года,
пусть пошатнутся звезды,
пусть горы стронутся с места.
Ну и что, пусть свирепствуют ветра,
пусть проснутся вулканы,
лишь бы не было войны!

Лишь бы не было войны,
безумия среди людей.
Сильные мира сего вводят нас в заблуждение,
стращают всевозможными чудесами
и разрушают всякую сказку.
Пусть не будет войны!


Ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=nkNTAvYLwxw

В следующее десятилетие все самые мрачные предзнаменования осуществятся, самые тяжелые кошмары станут явью. Девяностым Балашевич посвятил альбом, который так и называется, «Devedesete» (2000). Сложно резюмировать то лютое для Сербии десятилетие более емко, чем это сделал он в одноименной песне:


Ma, jebite se, devedesete,
vas mogu jedino psovati.
Za vama niko neće žaliti
niti vam stihove kovati.

Jednu ste mladost sludele.
Budite sretne
ako vam i strofu udele
pred crkvom pravih vrednosti.

Да идите вы, девяностые,
вас можно только ругать.
О вас никто не будет жалеть
и складывать стихи в вашу честь.

Вы погубили одну молодость.
Радуйтесь,
если вас удостоят хотя бы строфы
перед храмом подлинных ценностей.


Ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=LInep1A1wqk

Из песен того времени сложно выделить главную: каждая рассказывает отдельную, большую и очень важную, свою историю. Это и «Krivi smo»(«Мы сами виноваты»,1993 – https://www.youtube.com/watch?v=ZCukUiXSxb4), известная по первой строке припева «Putuj, Evropo»(«Давай дальше без нас, Европа») – проникнутое горькой иронией свидетельство из Югославии, изолированной от прочего мира экономическим эмбарго. И «Dok gori nebo nad Novim Sadom» («Пока горит небо над Нови-Садом», 2000 – https://www.youtube.com/watch?v=lW-cMIoe7aM) – свидетельство о бомбежках 1999-го.

Но настоящим гимном тех, кто пережил девяностые, стала песня «Živeti slobodno» («Жить свободно», 2000):


Dokle, bre, da nas voza
zli čarobnjak iz Oza?
Dokle taj glupi džoker?
„Ćuti, dobro je?“
Ma, čitav plen da skupe,
pa ne mogu da vas kupe,
da vam mladost
kao sitan kusur odbroje...

Živeti slobodno,
svetom se oriti,
okićen perom sokola
za urok protiv okova.
Živeti slobodno.
pesmom pokoriti.
Tvoj steg na svakom gradu je
gde ti se neko raduje.

До каких пор нами будет заправлять
злой волшебник из страны Оз?
До каких пор этот глупый джокер?
«Лучше сиди помалкивай».
Даже если они соберут весь улов,
им вас не купить,
не отсчитать вашу молодость
как сдачу мелкими монетами…

Жить свободно,
странствовать по миру,
украсив себя соколиным пером
от сглаза и оков.
Жить свободно,
покорять песней.
Твой стяг вьется над каждым городом,
где кто-то тебе рад.


Ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=CNXvLbocnkI

Это девиз участников студенческих протестов против режима Слободана Милошевича, всех тех, кто клеил на стены родного города плакаты со сжатым кулаком – символом движения «Отпор». Тех, кто радовался, наблюдая кадры толпы, хлынувшей в Скупщину 5 октября 2000 года, и надеялся на новую жизнь, неразрывно связанную с миром, человеческим и гражданским достоинством и открытыми границами – позабытыми за последнее десятилетие ценностями.

Одного «послужного списка» из перечисленных песен было бы достаточно для того, чтобы обеспечить Балашевичу прочное место в пантеоне «народных» поэтов, но это далеко не всё... Ему принадлежит с десяток любовных баллад, которые для многих современников неразрывно связаны с романтическими переживаниями собственной молодости. А еще он, уроженец Воеводины – автономного края и особого пространства внутри Сербии с собственным ландшафтом, собственным этническим лоскутным одеялом, собственным укладом и обычаями,– стал певцом этого маленького мира и его проводником в большой мир. В своих песнях, одни из которых проникнуты лиризмом, другие – незлобивым юмором, он создал неповторимую галерею портретов: хозяйских сыновей-холостяков, «солдат с сердцем хлебороба», девушек «с ногами, сделанными из чардаша», семейств, где «когда-то славно едали»…

Не удивительно, что попрощаться с Балашевичем, сербом и югославом, локалпатриотом и космополитом, вышел на улицы (невзирая на ковидный запрет собраний) не только его родной Нови-Сад и столичный Белград, но и Сараево, Загреб, Пула, Риека и другие города. В столице Хорватии, где с начала девяностых не используется кириллический алфавит, вечером 19 февраля в память о Балашевиче появилось написанное этим письмом слово «бећарац» («частушка»), как в его песне «Stih na asfaltu» («Строка на асфальте», 2000):


Da mi je još jedared proći Ilicom,
pa da bećarac našvrljam ćirilicom.
Teško da bi drugi mogli
rešiti taj hijeroglif,
al’ bi neko znao da sam tu.

Вот бы мне еще раз пройти по Илице,
накалякать частушку кириллицей.
Вряд ли кто-то сможет разгадать
этот иероглиф,
но кто-нибудь да поймет, что я здесь.


Ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=spOwun40Qig

Такой чести не удостаивался – и вряд ли удостоится – ни один политик.

И еще тысячи человек по всему миру поделились воспоминаниями о Балашевиче в соцсетях и зажгли вместо свечи на экране своего телефона заставку любимой песни. В том числе и мы, иностранные слушатели, которые запомнили и полюбили строки на неродном языке.




Анна  Ростокина

скачать dle 12.1




Поделиться публикацией:
443
Опубликовано 18 мар 2021

Наверх ↑
ВХОД НА САЙТ