Коррадо Говони. СВОЯ ВЕСНА

Редактор: Валя Чепига





Предисловие: Итальянский поэт Коррадо Говони (1884–1965) в стихотворении «У моря тоже своя весна» («La primavera del mare») разворачивает перед нами завораживающий импрессионистический пейзаж, где морская стихия очеловечивается и метаморфизирует: волны оборачиваются бесчисленным овечьим стадом под присмотром невидимого пастуха, пена уподобляется состриженной шерсти, облака ‒ охапкам свежескошенного сена… На стыке изысканной декоративности, созвучия небесной и водной синевы, а также горьковатого аромата цветущего боярышника поэт воссоздает хрупкое зеркальное пространство, в финале которого природная гармония неизбежно растворяется в щемящей меланхолии первой любви. В переводе Юлии Архирий.
⠀
⠀

La primavera del mare
Anche il mare ha la sua primavera:
rondini all’alba, lucciole alla sera.
Ha i suoi meravigliosi prati
Di rosa e di viola,
che qualcuno invisibile, lá, falcia
e ammucchia il fieno
in cumuli di fresche nuvole.
⠀
Si perdon le correnti
Come pallide strade
Tra le siepi dei venti,
da cui sembra venire, nella pioggia,
come un amaro odore
di biancospino in fiore.
⠀
E certo, nella valle piu lontana,
un pastore instancabil tonde
Il suo gregge infinito di onde, tanta e la lana
che viene a spumeggiare sulla riva.
⠀
Verdognolo e lillastro,
come l’arcobalenogemmeo elastico refrigerante:
d’accordo con il cielo
profondo arioso concavo specchiante,
come il cristallo con il fiore;
tutto abbandoni e improvvise malinconie,
come il primo amore.
⠀

⠀
* * *

У моря тоже своя весна –
Ласточки на рассвете,
Светлячки вечерами…
Волшебные луга
В розах и фиалках.
⠀
Что за невидимка косит
И громоздит сено
Охапками прохладных облаков?..
⠀
Течения ускользают
Потерянными тропами
Среди зарослей,
От ветров, которые всегда 
Приносят дожди,
Как горький аромат 
Боярышника в цвету.
⠀
И, конечно, далеко в долине
Неутомимый пастух окружён
Бесчисленным стадом волн,
Обилием шерсти,
Что пенится у берега.
⠀
Зелень в лиловом,
Точно упругая радуга
В созвучии с небом –
Глубинная, воздушная,
⠀
Вогнутая, зеркальная,
Цветком в хрустале…
⠀
И всё, что остаётся –
Внезапная меланхолия,
Как первая любовь.
⠀

⠀
* * *

У моря своя весна
Над колдовскими лугами,
Где в зелени лиловизна,
И светлячки вечерами.
⠀
У моря весна своя,
Ласточки на рассвете,
Ветра течёт струя,
Фиалки и розы встретив.
⠀
Кто же, невидим, косит
Сено и мечет в стога,
И облаками приносит 
Прохладу дождя в луга?
⠀
Боярышник в белом цвете,
Но горек его аромат.
Дождём обернётся ветер,
Пройти сквозь заросли рад.
⠀
А там, в долине далёкой,
В волнах бесчисленных стад,
Пастух бредёт одиноко,
И волны его поглотят…
⠀
У берега пена растает,
Текучей шерсти волна.
У моря весна такая –
И прозелень, и белизна.
⠀
Прохладною и упругой,
На небе и на земле,
Радуга выгнется луком,
Жарким цветком в хрустале.
⠀
И внезапно растает
Первой любви тоской.
У моря весна такая –
Зелень с лиловизной.





_________________________________________

Об авторе: КОРРАДО ГОВОНИ (1884‒1965)

Итальянский автор, поэт и прозаик, начинал вместе с итальянскими футуристами. Позднее отошел от динамичности и урбанизма футуристической стилистики и углубился в непосредственную лирику. Однако его первые шаги в литературе были экспериментальными. Так, в своих ранних стихах (например, сборник «Соты» (Fiale) 1903 года) Говони использовал vers lible, свободный стих и усложнял его с помощью ритмического рисунка и рифмовки. В основе его стилевых экспериментов лежали элегантность и декоративность, тем самым Коррадо Говони избавлял стихи от художественной условности. К его творчеству периода приверженности футуризму можно отнести, например, поэтические сборники «Электрические стихи» (Poesie alettriche) (1911) и «Разреженность и слова на свободе» (Rarefazioni e parole in leberta) (1915).


_________________________________________



О переводчике: ЮЛИЯ АРХИРИЙ

Поэт, участник Московского Союза литераторов.
Стихи публикует с 2006 года, первый сборник, изданный в 2006 году – «Маршрутное такси», далее последовали: в 2016 году – сборник стихов и переводов по мотивам народных испанских песен фламенко – «Сны белой яблони», в 2017 – сборник стихотворений «Канон», книга-ретроспектива некоторых событий истории Западной Европы, в 2018 – лирический сборник «Неопалимый куст», в 2020 – сборник переводов современных норвежских поэтов и собственных стихов автора, «Пусть горит». Есть также публикации в сборниках, опубликованных совместно с другими поэтами и писателями. С 2023 года начала переводить итальянских поэтов. В переводах Юлией движет любовь к поэзии другого человека, живущего в ином пространстве, иногда – в ином времени, по-своему видящего жизнь и происходящие в ней события, измеряющего поэтическое и человеческое «бытие» своими чувствами и мыслями.скачать dle 12.1