ФЕТ-200-ЛЕТ

Редактор: Иван Полторацкий





В честь двухсотлетия Афанасия Фета мы попросили нескольких поэтов представить свои вариации на его когда-то скандальное, но давно уже хрестоматийное стихотворение «Шепот, робкое дыханье». Кстати, стихотворение самого Фета тоже вариация – Иван Тургенев отредактировал текст в более традиционной манере. Первоначально стихотворение, опубликованное в авторской редакции во 2-м номере журнала «Москвитянин» за 1850 год, выглядело так:

Шепот сердца, уст дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Соннаго ручья,
Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,
Бледный блеск и пурпур розы,
Речь не говоря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря!..

Известно множество пародий и вариаций на это стихотворение 19-го и 20-го века, мы в свою очередь представляем вам четыре современных варианта осмысления фетовского «Шёпота»:

1. Света Литвак написала пародию на пародию, смешав разные сленги, и изрядно повысив градус эротизма.

2. Валерий Силиванов на основе стихотворения Фета создал свою фирменную ироничную анаграмму.

3. Елена Георгиевская по нашей просьбе подготовила вайтаут – из текста Фета были убраны все «излишества», остались только некоторые слова и даже отдельные буквы. Получился очень минималистичный, дзенский Фет. Впрочем, и сам Афанасий Афанасьевич стремился к поэзии неуловимой, почти не существующей, исчезающей в своей мимолётности.

4. Андрей Черкасов при помощи цифровых технологий изменил графическую форму стихотворения, превратив его в расплывающийся орнамент, похожий на артефакт инопланетной культуры.

Соавторы Фета  использовали совершенно разные методы работы с текстом: как удаляющиеся, так и приближающиеся к оригинальному стихотворению. Надеемся, что серия экспериментов будет продолжена.



СВЕТА ЛИТВАК

                 на 200 лет Фету
*

на инвайте юзер-лузер
глючный хайпожор
тити-мити, паки-пуси
бьюти тамблер гёрл

вотафак бадман пастозный
дауншифтер нах
фейк форева, торч колёсный
рили недотрах

шпили-вили трэш по фасту
мазафака фап
и репиты и ресёрчи
и факап, факап!..

2020



ВАЛЕРИЙ СИЛИВАНОВ

Анаграмма

Свет ночной, ночные тени... заря, заря!
Зато я вечно сонный ни черта не зря.



ЕЛЕНА ГЕОРГИЕВСКАЯ







АНДРЕЙ ЧЕРКАСОВ


скачать dle 12.1