Редактор: Сергей Баталов
* * *
Владимиру Хвостику-
1вы предлагали ей руку и сердце
на крыше зелёного здания
в городе Петербурге
вернее ещё Ленинграде
на втором плане Исакий
но вам его не видно
это второй план для зрителя
не для актора
если присмотреться
речь вовсе не о руке и сердце
вернее как раз о руке и сердце:
вы пытаетесь удержать её от падения
с крыши зелёного здания
однако же на результат это не повлияет
она всё равно упадает
дело только во времени
* * *
Владимиру Хвостику-2лёд
на крыше зелёного здания
если приглядеться
видно двух
кажется это жуки
огромные жуки
нет нет это люди
а может всё же жуки
внизу Фонтанка
но она схвачена льдом
значит зима
или это яркое солнце
выжгло воду
и она стала белым ослепшим льдом
жуки скользят по крыше
по льду
упадут ли или
он подаст ей руку то есть лапку
и она останется с ним на крыше
она подаст ему руку то есть лапку
и он останется с ней на крыше
или
упадут оба
на слепой белый лёд
* * *
Владимиру Хвостику-3она отдыхает на крыше
зелёного здания
внизу нет ни дерева ни куста ни травы
есть лёд Фонтанки
это зима или?
пусть зима
крыша становится лужайкой
зелёного здания
он бежит к ней несёт что-то кофе?
скользит кажется скользит
тянет к ней руку
они упадут оба
но но но перспектива
упадут не на лёд Фонтанки
а на камни угадывающейся мостовой
и тогда их сердца будут по-настоящему
вместе
* * *
Я поменяю локацию
ты всегда в сердце моём
поменяю позиции
ты всегда в сердце моём
вернусь обратно
нет тебя нет
в любой локации
при любых позициях
ты всегда в сердце моём
можно не возвращаться обратно
ведь
ты всегда в сердце моём
* * *
налево пойдёшь коня потеряешь
направо пойдёшь жизнь потеряешь
прямо пойдёшь жив будешь
да себя позабудешь
то есть
нет вариантов
ведь
какая же жизнь без коня
* * *
у каждого треугольника
да без исключения
есть тайна
внутри они идеально круглые
у них есть девять точек
через которые связаны
люди
могут быть угловатыми
но
внутри у них девять точек
ждут когда
через них проведут идеальную окружность
* * *
девочка коллекционировала лошадок
лучше бы коллекционировала принцев
но
их выпуск почти прекращён
или
приостановлен
один даже достался мёртвой царевне
это уже совсем несправедливо
давайте меняться
я вам всю коллекцию
а вы принца девочке с лошадками
но говорят остался только
тот
с цветком и лисом
цветка же и лиса вполне достаточно
чтобы быть счастливым
без девочки с лошадками
* * *
тонкая полоска гор вдалеке
обрамляет то что кажется домом
и является домом ограниченным
полоской гор
всё что до гор
можно пройти ногами
дальше
потребуются крылья
или
можно развернуться
вернуться в то место
что кажется домом
является домом
ты возразишь
что крыльев нам не выдали
это верно ты прав вы все правы
значит вариантов нет
и всё же всё же всё
* * *
он очень старался жить
его хватило на сорок семь
это довольно много
если сравнить с котом
если сравнить со слоном
это довольно мало
если сравнить с ним самим
это целая вечность
ведь каждую секунду он старался
прожить ещё одну
* * *
человек-По
проснулся позавтракал
почитал поехал на работу поработал пообедал поработал
поехал домой поужинал
почитал почил
По есть река
воды её несут тебя человек
* * *
французы целуют друг друга
в обе щёки
расцеловывают-ся
им запретили целовать-ся
по крайней мере при-людно
эпидемия эпидемия эпидемия
как же теперь здороваться
неужели жать друг другу руки
неужели кивать
неужели улыбаться издалека
как же как же как же
мы будем узнавать друг друга
нюхать друг другу уши
прижиматься щекой
к
щетине бороде макияжу поту прыщам
скользить щекой по
гладкой коже юной коже
верните нам наши поцелуи
как уже можно
уже можно?
но тот не хочет этот не хочет
та не тянет шею
эта тянет руку
даже аттила не был так скор на победу
* * *
После существует в его голове
нам же только
до и что-то ещё
похожее на
нас-то-
я-щее
до как первая нота конечно
его голова придумывает будущее
в первом лице
но никогда
в других вариантах
желающее
хочущее
или?
* * *
Фердинанду-1ты пока не ставишь под сомнение
свою надобность
не ставишь под сомнение
любовь человеческую
я навсегда запомню твои:
Лоатс статататпльпопт а а а а
и
Ьчьсьбсбс
Юаададжаба с с с оч€&2&2/..
* * *
Фердинанду-2Фердинанд любит
начинать слова с мягкого знака
любит букву с
Ьатататстса а талаьатаататтаиатсисистатсатстстс а с аваля Валя ашьаьаьа бсбсьсь
что это значит
или
не значит ничего
и всё же
о чём предупреждаешь
или просишь
меня
ты
маленький Фердинанд
* * *
с первого раза
не поступила в институт
не вышла за
не родила
не похудела на
не простила тех
не написала о
второй раз был конечно
поступила вышла родила похудела простила написала
и умерла конечно
с первого раза
* * *
зайцы едят крокусы
не в твоей стране
не в твоём городе
не на твоей улице
в твоей стране
в твоём городе
на твоей улице
существуют и зайцы и крокусы
но вместе они существуют
только в Канаде
пусть
_________________________________________
Об авторе:
ВАЛЯ ЧЕПИГАПоэт, переводчик, преподаватель русского языка и перевода. Кандидат филологических наук по специальности «Романские языки», защитила диссертацию по творчеству Ромена Гари. Редактор рубрики «Переводы» журнала «Лиterraтура». Переводила на французский Владимира Маяковского, Игоря Северянина, Евгения Замятина, Михаила Яснова, Лилию Газизову и др. Переводила на русский язык Жака Горма, Филиппа Бека и Бриса Бонфанти. Переводы публиковались в журналах «Лиterraтура», «Интерпоэзия», «Полутона». Лауреат премий Э. Л. Линецкой, Sensum de sensu и Открытого Евразийского конкурса на лучший художественный перевод, лауреат международного конкурса перевода им. Михаила Яснова (2021). Автор стихотворений для детей «Книжка для малышки», «Наоборот» и сказки для детей дошкольного возраста «Невероятное путешествие Хвостика и его друзей» (2022). Живёт и работает в Страсбурге.
скачать dle 12.1
