ВКонтакте
Электронный литературный журнал. Выходит один раз в месяц. Основан в апреле 2014 г.
№ 226 февраль 2025 г.
» » Валентина Чепига

Валентина Чепига





Родилась в 1979 г. в Ленинграде. Автор кандидатской диссертации «Сравнительно-стилистический анализ произведений Ромена Гари и Эмиля Ажара» (2008). Преподаватель русского языка и перевода, переводчик (французский и английский языки). Член Союза писателей Санкт-Петербурга, редактор отдела Переводы журнала Лиterraтура.
Переводила на французский язык Владимира Маяковского «Облако в штанах» ( с Еленой Багно), поэзию Игоря Северянина (шорт-лист премии SGDL), Евгения Замятина («Аттила»), Виктора Пелевина (Iphuck-10), взрослую поэзию Михаила Яснова, свободные стихи Лилии Газизовой; на русский язык: Пьера Леметра («Горизонт в огне»), избранные стихотворения Филиппа Бека и Жака Горма, Анн и Сержа Голон («Анжелика. Дорога надежды»), графические романы и др. Переводит для «Поляндрии» и «Азбуки», редактирует художественные тексты. Автор стихотворений для детей «Книжка для малышки» и «Наоборот» и сказки для детей дошкольного возраста «Невероятные приключения Хвостика и его друзей» (изд.-во «Черная речка, 2022) под псевдонимом Валя Чепига. Лауреат премий Э.Л. Линецкой, Sensum de sensu и Открытого Евразийского конкурса на лучший художественный перевод, участник Двенадцатого всероссийского фестиваля молодых писателей для детей «Как хорошо уметь писать» (СПб, 2020), лауреат международного конкурса им. Михаила Яснова (2021). Создатель и председатель жюри конкурса художественного перевода INALCO RUSSE OPEN.



Некоторые статьи:

Чепига В. П. Поэзия серебряного века на французском языке: к проблеме поэтического перевода / В. П. Чепига // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. 2022. Том 8. № 2 (30). С. 79-93. DOI: 10.21684/2411-197X-2022-8-2-79-93. 

Чепига, В.П. Михаил Яснов. Детская комната французской поэзии. Переводы. Портреты. Встречи / В.П. Чепига // Вопросы литературы.-2020 - №3.-C. 295-300. 



ПЕРЕВОДЫ:





















скачать dle 12.1




Поделиться публикацией:
18
Опубликовано 02 фев 2025

Наверх ↑
ВХОД НА САЙТ