facebook ВКонтакте twitter Одноклассники
ЭЛЕКТРОННЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУРНАЛ. Выходит два раза в месяц. Основан в апреле 2014 г.
Книжный магазин Bambook        Издательство Лиterraтура        Социальная сеть Богема
Мои закладки
/ № 127 октябрь 2018 г.
» » Лаборатория видеопоэзии и Премия Драмощенко проведут мероприятия в Петербурге

Лаборатория видеопоэзии и Премия Драмощенко проведут мероприятия в Петербурге


 
С 14 по 18 декабря в Санкт-Петербург пройдут мероприятия Лаборатории видеопоэзии (кураторы — Андрей Родионов и Екатерина Троепольская) и Премии Аркадия Драгомощенко (куратор — Галина Рымбу). Количество событий в сводной программе этого года получилось рекордным для организаторов и по своей насыщенности напоминает программу большого международного поэтического фестиваля.
 
За пять дней на разных городских площадках пройдут показы конкурсной программы фестиваля видеопоэзии «Пятая нога» и круглый стол жюри и участников фестиваля, посвященный объявлению результатов конкурса этого года, внеконкурсный показ лучших работ Международного фестиваля видеопоэзии «Зебра», традиционные Большие поэтические чтения памяти Аркадия Драгомощенко, дебаты жюри Премии АТД (которые в этом году обещают быть особенно интересными) и награждение лауреата.
 
Также в рамках программы Лаборатории видеопоэзии и Премии АТД состоятся шесть книжных презентаций (новые книги представят поэты и переводчики: Анна Глазова, Алёша Прокопьев, Егана Джаббарова, Кирилл Корчагин, Андрей Родионов и Екатерина Троепольская, Михаэль Донхаузер), открытие выставки «Голос стих» Дмитрия Безуглова (кураторы Полина Заславская и Константин Шавловский), два специальных кинопоказа — фильма «Прорубь» Андрея Сильвестрова, который представят авторы картины и кинокритики Василий Корецкий и Василий Степанов, и специальный показ фильма классика американского киноавангарда Стэна Брекиджа DOG STAR MAN с 16-мм пленки с последующей дискуссией поэта Никиты Сафонова и кинокритика Алексея Артамонова. 16 и 17 декабря на Новой сцене Александринского театра посетители смогут сыграть в игру «Солидарность» медиахудожника и поэта Анны Толкачевой.
 
Специальным гостем Премии Аркадия Драгомощенко в этом году станет австрийский поэт Михаэль Донхаузер — к его приезду в серии «Новые стихи» издательства «Порядок слов» выходит книга стихов «Самые красивые песни» в переводах Анны Глазовой.
 
Специальным гостем Лаборатории видеопоэзии станет Томас Вольфарт, один из создателей самого крупного Международного фестиваля видеопоэзии — «Зебра».
 
Партнеры «Лаборатории видеопоэзии» и Премии Аркадия Драгомощенко:
Генеральный партнер: Новая сцена Александринского театра
Партнеры: Смольный институт свободных искусств и наук, Творческое пространство 0+, отель «Индиго», галерея искусств Kgallery, videorepublic.ru
 
Сайт Премии Аркадия Драгомощенко: atd-premia.ru
Сайт фестиваля «Пятая нога»: videonoga.ru
 
Организатор — культурный центр «Порядок слов».
 
 
  
Сводная программа мероприятий Лаборатории видеопоэзии и Премии Аркадия Драгомощенко
14—18 декабря 2017
 
 
14 декабря
 
Книжный магазин «Порядок слов» (наб. реки Фонтанки, 15)
 
18:00. Презентация книги Еганы Джаббаровой «Поза Ромберга» (СПб.: *kraft, 2017). Книгу представят Егана Джаббарова и Галина Рымбу.
 
Егана Джаббарова родилась в 1992 году в Екатеринбурге. Окончила филологический факультет УрФУ. На данный момент является аспиранткой кафедры русской литературы XX века. Преподает русский как иностранный. Печаталась в журналах «Вещь», «Гвидеон», «Урал», «Новая Юность», «Новый мир». Лауреат премии «Поэтический дебют» журнала «Новая юность» (2016). Лонг-лист Премии Аркадия Драгомощенко (2017). Автор поэтической книги «Босфор» (Екатеринбург: Полифем, 2015).
 
20:00. Презентация книги Кирилла Корчагина «Все вещи мира» (М.: Новое литературное обозрение, 2017). Ведущий – Александр Скидан.
 
Кирилл Корчагин окончил Московский институт радиотехники, электроники и автоматики и аспирантуру Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН; кандидат филологических наук. Один из создателей поэтического подкорпуса Национального корпуса русского языка и соавторов учебника «Поэзия» (2016). Один из учредителей поэтической премии «Различие» (с 2013 года); состоит в жюри премии Андрея Белого (с 2014 года). Работает редактором (отдел «Хроники научной жизни») и ответственным секретарем в журнале «Новое литературное обозрение», научным сотрудником в Институте русского языка им. В. В. Виноградова РАН. Ведет хронику поэтического книгоиздания в журнале «Воздух» (с 2013 года). Преподавал теорию стиха и лингвистическую поэтику в Московском университете на отделении теоретической и прикладной лингвистики; был редактором поэтического раздела альманаха [Транслит] (2012—2016). Стихи и переводы публиковались в журналах «Воздух», TextOnly, «Новое литературное обозрение», альманахах [Транслит] и «Абзац»; статьи — в журналах «Новое литературное обозрение», Russian Literature, «Новый мир», «Октябрь», «Синий диван», на ресурсах OpenSpace.ru и «Букник». Автор поэтических книг «Пропозиции» (М.: АРГО-РИСК; Книжное обозрение, 2011) и «Все вещи мира» (М.: НЛО, 2017). Лауреат малой премии «Московский счет» (2012) за лучшую дебютную книгу стихов и премии Андрея Белого в номинации «Литературные проекты и критика» (2013) за серию критических статей о современной литературе. Стихи переведены на английский, французский и другие языки.
 
 
15 декабря
 
Факультет свободных искусств и наук СПбГУ (ул. Галерная, 58-60)
 
18:00. Большие поэтические чтения памяти Аркадия Драгомощенко.
 
Читают номинаторы, члены жюри и авторы, вошедшие в лонг-лист Премии Аркадия Драгомощенко, организаторы и координаторы премии: Павел Арсеньев (СПб), Ян Выговский (Москва), Настя Денисова (СПб), Егана Джаббарова (Екатеринбург), Анна Глазова (Гамбург), Ярослава Захарова (СПб), Екатерина Захаркив (Москва), Кирилл Корчагин (Москва), Елена Костылева (СПб), Дмитрий Кузьмин (Озолниеки), Станислава Могилева (СПб), Янис Синайко (Львов), Александр Скидан (СПб), Александр Смирнов (Екатеринбург), Евгения Суслова (Нижний Новгород), Антон Тальский (СПб-Нижний Новгород), Александра Цибуля (СПб), Андрей Черкасов (Москва), Константин Шавловский (СПб).
 
20:00. Открытие финальной программы Премии Аркадия Драгомощенко. Чтения финалистов.
 
Участвуют финалисты Премии Аркадия Драгомощенко 2017 года: Илья Данишевский (Москва), Кузьма Коблов (Москва), Ксения Чарыева (Москва).
  

16 декабря
 
Новая сцена Александринского театра (наб. реки Фонтанки, 49А)
 
14:00. Презентации книги Пауля Целана «Мак и память» (М.: libra, 2017) в переводах Алёши Прокопьева. (Фойе Новой сцены)
 
Пауль Целан (Paul Celan,1920—1970) — один из крупнейших поэтов ХХ столетия. Первая книга «Мак и Память» (Mohn und Gedächtnis,1952) полностью (все четыре раздела) до сих пор на русский не переводилась. Переводчик попытался создать текст, в котором уповает на целостность и цельность единого высказывания — в виде книги, где отдельные шедевры: «Фуга смерти», «Corona», «Шансон некой даме в тени», «Кувшины» и  пр., — воспринимаются в контексте всей книги, как это и предполагалось автором.
 
Алёша Прокопьев (р. в 1957) — поэт и переводчик с немецкого, шведского, датского, английского, итальянского, чувашского языков. Среди переводившихся им авторов — Мильтон, Оскар Уайльд, Дж. М. Хопкинс, Андреас Грифиус, Ницше, Рильке, Георг Тракль, Готфрид Бенн, Георг Гейм, Пауль Целан, Герта Мюллер, Транстрёмер, Ингер Кристенсен и др.
 
 
14:00. Показ фильма «Прорубь» Андрея Сильвестрова (представляют авторы фильма, а также шеф-редактор журнала «Сеанс» Василий Степанов и шеф-редактор Colta.ru Василий Корецкий) и презентация книги Андрея Родионова и Екатерины Троепольской «Оптимизм: поэтические пьесы» (М.: Новое литературное обозрение, 2017). (Медиацентр)
 
Режиссер — Андрей Сильвестров, сценарий — Андрей Родионов, Екатерина Троепольская.
В главных ролях: Ксения Орлова, Андрей Родионов, Дмитрий Брусникин, Михаил Ефремов и др.
 
Весь день по телевизору показывают прорубь. Прорубь — тема дня, зимняя традиция, объединяющая верующих и спортсменов, звёзд и моржей, президента и безработного. В центре новостных сюжетов — Крещение, рыбалка и криминальная хроника. Президент и щука, художник и критики, олигарх и правоохранительные органы — все встречаются у проруби в поисках решений своих проблем. А безработный москвич, страдающий от вредных привычек, спускается в прорубь за женой, точно какой-то Садко. Сказочные сюжеты переплетаются с документальным контекстом, и уже непонятно, где заканчивается реальность. Вспоминая Ницше: если ты долго всматриваешься в прорубь, то прорубь тоже начнет всматриваться в тебя.
 
16:00. Специальные показы лучших работ Международного фестиваля видеопоэзии «Зебра», мероприятие ведет Томас Вольфарт. Показ проходит с английскими субтитрами и устным переводом на русский язык. (Медиацентр)
 
Берлинский «ZEBRA Poetry Film Festival» появился в 2002 году, став первым и крупнейшим фестивалем короткометражных поэтических фильмов. Каждые два года он предлагает поэтам, кинематографистам и организаторам фестивалей со всего мира площадку для общения и обмена идеями. Помимо конкурсной и сопроводительных программ фестиваль включает в себя поэтические чтения, ретроспективы, выставки, спектакли, мастер-классы, обсуждения и специальную программу для детей, раскрывая разнообразие поэтического жанра и предоставляя новые возможности для его продвижения.
Томас Вольфарт родился в 1956 году в городе Айзенах, Германия. Директор и основатель организации «LiteraturWerkstatt Berlin» («Берлинская литературная мастерская»), которая была создана в 1991 году, а в 2012 переименована в «Haus für Poesie» («Дом поэзии»). Томас Вольфарт инициировал и курировал большие международные проекты: «Literatur Express Europa 2000», веб-сайт lyrikline.org, фестивали «ZEBRA Poetry Film Festival», «Оpen mike» и «Рoesiefestival berlin». Является членом комиссий международных культурных и литературных программ. В рамках Лаборатории видеопоэзии представит специальную программу фестиваля «Зебра».
 
18:30. Вечер специального гостя премии Михаэля Донхаузера. Презентация книги Михаэля Донхаузера «Самые красивые песни» (СПб.: Порядок слов, серия «Новые стихи», 2017). Вечер ведет переводчик книги, поэт Анна Глазова. (Медиацентр)
 
Михаэль Донхаузер родился и вырос в Лихтенштейне, закончил университет по специальности литературоведа, живёт в Вене. Первая книга стихов вышла в 1986 году, с тех пор он издал более десятка поэтических и прозаических книг, а также сборников эссе. Переводил с французского стихи Артюра Рембо и Франсиса Понжа. Его книги много раз были отмечены престижными литературными премиями, в том числе премиями Эрнста Яндля (2005) и Георга Тракля (2010). На русском языке отрывки из книги Донхаузера «Самые прекрасные песни» были опубликованы в журнале «Иностранная литература» в 2011 году.
Анна Глазова о поэтическом методе Донхаузера: «В своих текстах Донхаузер переосмысляет наследие европейского модернизма и ищет новых способов и форм выражения на границах между поэзией и прозой, литературой и визуальным искусством, стихами и эссе об эстетике. Среди прочего он работает со стихотворной формой, которую называет "фраза"
 ("Sätze"): каждое отдельное стихотворение состоит из одного предложения со строгим ритмом и иногда внутренней рифмой. Из таких "фраз" составляются книги, в которых все фразы связываются одним общим движением. Строгая форма сочетается у Донхаузера с фиксацией восприятия, улавливающего малые смещения в свете, воздухе и пространстве. В итоге его стихи оставляют ощущение прогулки то быстрым, то медленным шагом во внутреннем ландшафте обострённого внимания к органам чувств».
 
20:00—23:30. Фестиваль видеопоэзии «Пятая нога». (Медиацентр)
 
Фестиваль видеопоэзии «Пятая нога» пройдет в девятый раз. Конкурсную программу составят двадцать короткометражных фильмов, из которых будут выбраны победители зрительского и профессионального голосования. Каждый из победителей получит диплом и 25 000 рублей. Кураторы фестиваля: Андрей Родионов и Екатерина Троепольская.
В жюри этого года вошли: режиссер Николай Хомерики, кинодраматург Александр Родионов, главный редактор журнала «Воздух», поэт Дмитрий Кузьмин, кинокритик, шеф-редактор раздела «Кино» COLTA.RU Василий Корецкий, критик Алена Солнцева, литературный критик Лев Оборин, поэт и медиахудожник, победительница фестиваля прошлого года Анна Толкачева.
Екатерина Троепольская, куратор фестиваля «Пятая нога»: «В этом году мы решили ужесточить отбор в конкурсную программу. Мы избегаем компромиссных решений. Много хороших работ останется за бортом, так как нас интересует, прежде всего, эксперимент, исследование жанра. В рамках Лаборатории видеопоэзии состоится также показ берлинского фестиваля "Зебра". Мне по-настоящему интересно поговорить о контенте этих двух фестивалей, так как уровень "наших" работ невероятно вырос за последние годы, благодаря появлению художников, целенаправленно работающих с жанром. Результаты обоих показов мы надеемся обсудить на традиционном круглом столе в воскресенье».
 
Творческое пространство «0+» (Кузнечный пер., 19)
 
16:00. Открытие выставки-инсталляции «Голос стих» екатеринбургского художника Дмитрия Безуглова (кураторы — Полина Заславская и Константин Шавловский).
 
На открытии выставки состоятся поэтические чтения «Голос стих», где приглашенные авторы будут читать свое и чужое стихотворения. В чтениях примут участие поэты Дмитрий Кузьмин, Анна Толкачева, Андрей Черкасов, Галина Рымбу, Иван Курбаков, Александр Скидан, Алексей Кручковский, Вера Воинова, Елена Ревунова, Янис Синайко и другие.

 
17 декабря
 
Творческое пространство «0+» (Кузнечный пер., 19)
 
12:00. Мастер-класс для детей «Пунктирная антология с картинками». Ведущий — Андрей Черкасов.
 
В 1973 году Андрей Монастырский создал «Пунктирную композицию с картинками», которая задумывалась как перформанс — автор  читал тексты, а во время этого чтения и в паузах между фрагментами приглашённые рисовали услышанные сюжеты. Мы предлагаем повторить этот опыт, но уже не с сочинением Монастырского, а с корпусом разных поэтических текстов, объединенных двумя признаками — небольшой длиной и наличием внятного микросюжета, который можно быстро нарисовать, уместив на небольшом листке бумаги. В результате у нас получится небольшая поэтическая антология, где каждый текст будут сопровождать множественные визуальные интерпретации.
 
 
Новая сцена Александринского театра (наб. реки Фонтанки, 49А)
Медиацентр
 
14:00. Открытые дебаты членов жюри, номинаторов, членов попечительского совета Премии Аркадия Драгомощенко.
 
Ежегодные дебаты посвящены открытому обсуждению подборок финалистов. Участвуют Александр Скидан (председатель жюри), Елена Костылева, Олег Аронсон, Евгения Суслова, Андрей Левкин, Екатерина Захаркив, Галина Рымбу, Андрей Черкасов, Константин Шавловский и др.
 
16:00. «Коллаборация: поэт, художник, режиссер» — круглый стол жюри и организаторов фестиваля видеопоэзии «Пятая нога», участников Лаборатории видеопоэзии. Объявление результатов конкурса.
 
Участвуют Маша Годованная, Василий Корецкий, Александр Родионов, Андрей Родионов, Алена Солнцева, Анна Толкачева, Екатерина Троепольская, Николай Хомерики и др.
 
18:00. Церемония вручения премии Аркадия Драгомощенко.
 
19:30. Специальный показ фильма DOG STAR MAN классика американского киноавангарда Стэна Брекиджа с 16-мм пленки с музыкальным сопровождением Кирилла Широкова. Фильм представляет Алексей Артамонов
Мероприятие платное, вход — 350 р.
 
DOG STAR MAN — одна из ключевых работ американского киноавангарда. Состоящий из прелюдии и четырех частей, этот полифонический opus magnum Стэна Брэкиджа представляет режиссерское видение человека и его места во вселенной — в том числе на микро- и макроуровнях — и, несмотря на использование предельно личного жизненного материала, складывается в эпическую аллегорию созидания. Однако куда важнее мифологических обобщений становятся его языковые поиски — Брэкидж стоял в первом ряду освобождения кинематографа от власти языка и предзаданных алгоритмов восприятия, создавая многослойные, сложно текстурированные и свободные структуры выразительности.
 
Написав к этому немому фильму музыку, композитор Кирилл Широков пригласил к исполнению трех очень разных импровизаторов: Олега Гудачёва, Илью Белорукова и Владимира Лучанского. По его словам, в композиции, сделанной для DOG STAR MAN, блочное «крупное» время сочетается с множеством импровизированных деталей, которые складываются в изменчивые, всегда нестабильные микроконструкции.
 
20:30. Открытая дискуссия «Текст света, нетренированный глаз: метафоры видения и материальность языка» с участием поэта, лауреата Премии Аркадия Драгомощенко Никиты Сафонова и куратора и кинокритика Алексея Артамонова. Речь пойдет о пересечении практик Стэна Брэкиджа с современной поэзией и их специфической материальности.
 
 
18 декабря
 
Книжный магазин «Порядок слов» (наб. реки Фонтанки, 15)
 
19:00. Презентация книги стихов Анны Глазовой «Земля лежит на земле» (СПб.: MRP, 2017). Мероприятие проходит под эгидой Центра Андрея Белого. Ведущий — редактор издательского проекта MRP Алексей Порвин.
  
20:30. Презентация последних номеров журнала «Воздух». Вечер ведет главный редактор журнала Дмитрий Кузьмин.
 
Журнал поэзии «Воздух» — единственное издание, в котором публиковались все три финалиста Премии 2017 года. По традиции «Воздух» периодически проводит чтения петербургских авторов журнала. В очередном вечере «Воздуха» выступят поэты, публиковавшиеся в журнале в 2016—2017 гг., — в том числе Игорь Булатовский, Ксения Букша, Станислава Могилёва, Алексей Порвин, Пётр Разумов, Галина Рымбу, Дарья Суховей и др.скачать dle 12.1




Наверх ↑
Поделиться публикацией:
510
Опубликовано 14 дек 2017

ВХОД НА САЙТ