Ольга Малышева. КУРС

Редактор: Ника Арника


(пьеса)

 

Действующие лица:

СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА В ПЛАТКЕ
МАЛЬЧИК БЕЗ АЙФОНА (в последней сцене – МАЛЬЧИК С АЙФОНОМ)
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ
ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ
ОХРАННИК
ГОЛОС ИЗ ТЕЛЕВИЗОРА

*** 
Курс 355 тенге за доллар

Обменный пункт с двумя кабинками, левая закрыта, в правой сидит сотрудница обменного пункта. Перед кабинками стоит скамейка с тремя сиденьями, на стене висит телевизор. Транслируется новостной канал. Входит пожилая женщина в платке, видит курс валют, вздыхает, садится на скамейку.

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА В ПЛАТКЕ (сама себе). Триста пятьдесят пять. Дорого. Посижу еще, подожду.
ГОЛОС ИЗ ТЕЛЕВИЗОРА. …2016 года начался практический этап выполнения плана нации «100 конкретных шагов по реализации 5 институциональных реформ». Вступили в силу 59 законов, которые создают принципиально новую правовую среду для развития государства, экономики и общества. 
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА В ПЛАТКЕ. Бисмилля. (Пер. с казахского: восклицание, слово из молитвы, аналог «О, Господи», «OhmyGod».)
ГОЛОС ИЗ ТЕЛЕВИЗОРА. У каждого поколения есть свои мечты, и в них всегда отражается стремление не только к личному и семейному благополучию. В них всегда есть чувства любви к родной земле, думы о счастье своего народа и отечества. Для многих поколений наших предков сокровенной мечтой была независимость Казахстана.
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА В ПЛАТКЕ. Бисмилля. Одна мечта осталась – чтобы младший внук женился удачно. Девочку вот хорошую встретил, сын с невесткой свадьбу организовали, той через две недели. Надо подарок. А какой теперь хороший подарок? Деньги только. Доллары. Тенге нельзя, журт не дейди. (Пер.: люди что скажут.)

Входит охранник.

ОХРАННИК (сотруднице обменного пункта). Рай, комеди клуб включу?
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. По инструкции нельзя же, новости оставь. Не дома же. Тем более курить все равно уйдешь через десять минут опять.
ОХРАННИК. Койшы. (Пер.: Перестань.)
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Че койшы, че койшы?
ОХРАННИК. Ниче. (Тихо.) Да нет же никого.

Садится рядом с пожилой женщиной в платке, переключает каналы. 

ГОЛОС ИЗ ТЕЛЕВИЗОРА. Давайте сыграем в карты на раздевание. Каковы правила? Правила очень просты: я называю карту, вы называете карту, потом вы называете карту. Чья карта меньше, тот раздевается. Понятно. Начинайте. Туз! Неплохое начало. А перед тем, как я назову карту и вы назовете карту, я хочу предупредить вас, что среди нас есть чемпион мира по игре в карты на раздевание.

Охранник смеется.

СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Ерлан!

Охранник выключает телевизор.

СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Новости включи.

Входит Мальчик без айфона. 

МАЛЬЧИК БЕЗ АЙФОНА (охраннику). Сколько доллар?
ОХРАННИК. Триста пятьдесят пять.

Мальчик без айфона уходит.

ОХРАННИК (сотруднице обменного пункта). Пацана видела? Постоянно приходит доллары брать. Десять лет, а шарит, есть. У мамки незаметно из заначки деньги берет, утром на доллары меняет, вечером продает. Доллар вырастает за день, пацан разницу в карман кладет. Вечером мамка с работы приходит, заначка на месте. У пацана на кармане уже столько, айфон брать хочет. У меня зарплата день через день - шестьдесят, есть. На Ленову только.
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Нафиг тебе айфон?
ОХРАННИК. Люди берут же. Селфи делать, есть.
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Ммм.

Забегает мальчик без айфона. 

МАЛЬЧИК БЕЗ АЙФОНА (протягивает охраннику пачку тенге). Дядь, купи.
ОХРАННИК. Рай, выпиши ему сто долларов на меня.

Сотрудница обменного пункта молча берет тенге, отдает Мальчику без айфона доллары.

МАЛЬЧИК БЕЗ АЙФОНА. Рахмет! (Пер.: Спасибо.)

Мальчик без айфона уходит. Охранник включает телевизор.

ГОЛОС ИЗ ТЕЛЕВИЗОРА.
Уснул Анатолий, сняв с себя плавки
За полчаса достиг средней прожарки
У Толика горячая грудь и горячее пузо, пузо
И самая горячая на пляже кукуруза

Охранник переключает канал.

ГОЛОС ИЗ ТЕЛЕВИЗОРА. Средневзвешенный курс доллара по итогам торгов на валютной бирже в среду составил 377,1 тенге, показав резкий скачок по сравнению с предыдущей сессией. На пике стоимость доллара достигала 380,4 тенге. Тенге начал слабеть после снижения котировок на нефть. Во вторник стоимость нефти пошла вниз и колебалась в пределах 30-32 долларов за баррель.

*** 
Курс 377 тенге за доллар 

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА В ПЛАТКЕ. Бисмилля!

Охранник выключает телевизор, достает сигарету.

ОХРАННИК. Рай, ну че такое опять, а. Растет, растет, конца нет. Валить надо, я считаю. У меня сестренка с мужем на грин-карту подали, думают выиграть и в Америку переехать. Штат Масачусос, есть. А че, руки, голова, все на месте, не пропадут. Дети язык выучат, хэллоу, гудбай, есть. Там в день зарабатывать можно, как тут в месяц. Тоже поехать, устроиться, дом в ипотеку взять. Жениться хорошо. Там наших много, казашки, кыргызки. На пенсию накопим, будем потом сидеть, виски пить, телевизор смотреть. А тут че? Завтра не сечешь, че будет, до пенсии вообще не доживешь.

Охранник мнет сигарету в руках, выходит. Входит парень с синим рюкзаком, смотрит на курс. Евро – 408.

ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Ну с утра же 386 было.

Снимает рюкзак, ставит на колени пожилой женщине в платке. 

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА В ПЛАТКЕ. Бисмилля.

Парень вытаскивает из рюкзака кошелек, идет к кабинке.

ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ (сотруднице). Девушка, евро есть?
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Сколько надо?
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Шестьдесят.
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Есть купюры только по сто и по пятьсот.
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Мне надо шестьдесят.
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Мелких нет. Зайдите после обеда, может кто сдаст. Или в банк сходите через дорогу.
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Нет у них.
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Ну ждите.
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. А часто сдают?
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Бывает.

Парень с синим рюкзаком подходит к пожилой женщине в платке, забирает рюкзак, идет к двери.

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА В ПЛАТКЕ. Пчха!
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ (оборачивается). А?
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА В ПЛАТКЕ. Кешириндер. (Пер.: Извините.)

Парень с синим рюкзаком выходит. Заходит мальчик без айфона, подходит к кабинке, протягивает 100 долларов.

МАЛЬЧИК БЕЗ АЙФОНА (сотруднице). Поменяйте, пожалуйста.
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Удостоверение.
МАЛЬЧИК БЕЗ АЙФОНА. Ну, пожалуйста.
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Правда, что ли, на айфон накопил?
МАЛЬЧИК БЕЗ АЙФОНА. Правда. Бэушный. Возьму сегодня.
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА (отсчитывает деньги). Ладно, тенге дам. Беги, чтоб не видели тебя.
МАЛЬЧИК БЕЗ АЙФОНА. Рахмет сизге! (Пер.: спасибо вам.)

Мальчик без айфона выходит. Входит охранник, включает телевизор.

ГОЛОС ИЗ ТЕЛЕВИЗОРА. «… о том, что будет достигнуто дно тенге», - отметил министр. Напомним, что в среду в службе центральных коммуникаций при президенте состоялся брифинг по итогам экономического развития республики за 2015 год. На фоне заявления министра национальной экономики казахстанский тенге укрепился до уровня 349,2 тенге за доллар США.
ОХРАННИК. Во, нормальные новости, есть. (Кричит.) Рай, похаваю пойду!

Охранник выключает телевизор, уходит.

***
Курс 349 тенге за доллар

Заходит Парень с зеленым рюкзаком. Ставит рюкзак на колени пожилой женщине в платке.

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА В ПЛАТКЕ. Бисмилля.

Парень с зеленым рюкзаком открывает рюкзак, достает из всех карманов разные купюры и монеты: доллары, лари, сомы, дирхамы, баты. Входит парень с синим рюкзаком, быстро проходит к кабинке.

ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Девушка, мелких не появилось?
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Нет, молодой человек.

Отходит от кабинки. Замечает парня с зеленым рюкзаком.

ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. ЗдорОво!
ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. ЗдорОво!

Обнимаются.

ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. Ты как, брат?
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Да нормально.
ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. В валюту вкладываешься?
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Да с Валькой в отпуск собрались, надо денег на визу отдать, у этих мелочи нет. Второй раз захожу за день.
ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. Тебе сколько надо?
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Шестьдесят.
ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. Ща.

Отсчитывает мелкими купюрами 60 долларов, смотрит на курс.

ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. Бери по курсу.
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Блин, Сань, спасибо. Мне бы Валька плешь проела. Нет нигде мелких, я даже в банк заходил.

Отдает тенге, забирает доллары.

ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. Да без проблем.
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Ты сам-то как?
ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. Да так себе, если честно. Из Грузии вернулся – агентство закрыли. Всех к хренам уволили без выходного пособия, даже за последний месяц не заплатили. Хорошо я хоть отпускные получить успел. Комп новый брать надо, пришел вон все остатки поменять.

Показывает пачку денег.

ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. У вас как?
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Нормально. Госзаказ какой-то взяли, крутимся. Летом просили зарплату повысить, щас лишь бы не урезали. Сидим, сопли на кулак мотаем. За отпуск еще до девала заплатили, только виза осталась.
ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. О, у меня чувак с работы с визой в такую историю вляпался. Собрался в Эмираты ехать, а тут ему отказ за два дня до вылета. А чтоб в Эмираты отказ, это вообще, говорят, раза три за все время было. Чувак в шоке, че делать, не знает, тур невозвратный. Подал, короче, повторно. И прикинь, одобрили! Пацана этого звать Паша Иванов, а в паспорте же отчества нету. Там, оказывается, у них в Дубаях какой-то другой Паша Иванов в прошлом году чета набедокурил, его теперь в страну не впускают. С нашим перепутали. А наш вообще сисадмин, мухи не обидит. Ржали долго.
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Прикол. Ладно, Сань, давай, а то я на встречу типа ушел. Потеряют еще.
ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. Давай, братка. Хорошо вам с Валькой съездить.
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Спасибо, давай.

Парень с синим рюкзаком идет к двери. 

ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. Рус! Куда едете-то?
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. В Прагу.
ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. А. Ну хороший город.
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ (идет к выходу, набирает номер, говорит в телефон). Але, Валь, ну все купил… (Выходит за дверь.)

Парень с зеленым рюкзаком подходит к кабинке.

ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. Здравствуйте! (Кладет пачку денег.) Девушка, мне бы поменять.
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Меняем только доллары, евро, рубли и сомы.
ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. Вот, рубли, доллары. Дирхамы, баты не поменяете?
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Только доллары, евро, рубли и сомы.
ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. А где поменяют, не подскажете? В банке можно?
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Не знаю, молодой человек. Спросите. Баты на базаре можно.
ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. Ну, меняйте, что есть.
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Удостоверение ваше.

Протягивает удостоверение. Берет пачку тенге, засовывает в задний карман джинсов.

ПАРЕНЬ С ЗЕЛЕНЫМ РЮКЗАКОМ. Спасибо, до свидания.

Забирает рюкзак, выходит. Входят мальчик без айфона и охранник.

ОХРАННИК. Жарайсын, щегол!  (Пер.: молодец.)  Че, прям всю сумму собрал?
МАЛЬЧИК БЕЗ АЙФОНА. Ага, всю. Пацан с района за 20 тыщ айфон четыре эс отдает. Там экран коцаный, но нормально. Айфон же.
ОХРАННИК. А че самсунг не хочешь?
МАЛЬЧИК БЕЗ АЙФОНА. Да че я, лох что ли. Гнусмас иметь.
ОХРАННИК. Ну, иди меняй, раз не лох. 
МАЛЬЧИК БЕЗ АЙФОНА. Дядь Ерлан, че ты? Купи, а?
ОХРАННИК. Че просишь, как лох.

Забегает парень с синим рюкзаком.

ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Ушел уже. (Набирает номер.) Сендруле. (Пер. искаженное, про телефон: отключен.) (Набирает номер, говорит в телефон.) Валь, я дебил! Да Саня же мне доллары продал, а не евро, я заболтался, внимания не обратил. Ну так. Ну бывает. Ну запарился. Ниче. Ну поменяю обратно. Не переживай ты. Ой, ладно, там маленькая же разница. Все, давай, не переживай.

Подходит к кабинке.

ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ (сотруднице). Девушка, евро мелочь не появилось?
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Нет, молодой человек. Только что же заходили.
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Ну мало ли. (Протягивает доллары.) Обменяйте.
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Удостоверение.

Парень с синим рюкзаком протягивает удостоверение, забирает деньги, пересчитывает.

МАЛЬЧИК БЕЗ АЙФОНА (парню с синим рюкзаком). Дядь, купи сто долларов!
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Мне не надо.
МАЛЬЧИК БЕЗ АЙФОНА. Нет, вы не поняли, я вам тенге, а вы мне в кассе доллары купите. Мне без удостоверения не дают.
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Лет тебе сколько?
МАЛЬЧИК БЕЗ АЙФОНА. Одиннадцать. Скоро.

Парень с синим рюкзаком молчит, направляется к выходу.

МАЛЬЧИК БЕЗ АЙФОНА(жалобно). Дядь, ну пожалуйста. Мама попросила. Ей некогда, она на работе допоздна, а обменник в семь закрывается. За квартиру хозяйка в долларах берет, выгонит нас с мамкой.
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Не ной. Давай деньги. (Протягивает сотруднице вместе с удостоверением.) Сто долларов дайте.

Забирает, отдает мальчику без айфона. Молча уходит. Мальчик без айфона идет следом, оборачивается, показывает охраннику средний палец, убегает.

ОХРАННИК. Артист шешенского театра. (Пер.: от «шешен» - «твою мать»)  (Сотруднице.) Айфон покупать пошел, собрал денег уже, говорит.

Включает телевизор. 

ГОЛОС ИЗ ТЕЛЕВИЗОРА. …банк Казахстана принял решение вернуться к политике регулирования курса национальной валюты. Решение о введении нового валютного коридора было принято и вступает в силу в среду. Коридор колебания курса тенге к доллару установлен на отметке 300 тенге за доллар минус пять плюс десять тенге. 

***
Курс – 300 тенге за доллар

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА В ПЛАТКЕ. Бисмилля!

Пожилая женщина в платке поднимается со стула, но, опомнившись, садится обратно. Закрывает лицо руками, беззвучно плачет.

ОХРАННИК. Рай, я с таким курсом тоже айфон скоро куплю, есть. Зере апашка (пер.: тетушка, бабушка) бы обрадовалась. Ходила тут всегда раньше в платке такая. У нее внук жениться собирался, хотела ему на свадьбу сто долларов подарить. Тридцать тысяч с пенсии оставила, приходит в кассу, а доллар триста тридцать. Пошла заняла у соседки три тыщи, на следующий день пришла – уже триста пятьдесят. Две недели ходила, с утра до вечера сидела, ждала, пока упадет.
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. У родни бы попросила.
ОХРАННИК. Уят гой (пер.: стыдно же), гордая же, есть.
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Так подешевело, пусть приходит.
ОХРАННИК. Не придет. Померла в ту пятницу. Жаткан жери жайлы болсын. (Пер.: земля пухом.)
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Иманды болсы н. (Пер.: покойся с миром.)

Входит Парень с синим рюкзаком. Смотрит на курс.

ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ (сотруднице). Девушка, правда что ли курс упал?
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Правда. Триста доллар.
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. А евро мелочь есть?
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Ну сто возьмите уже.
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. Сколько будет?
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Тридцать две тысячи семьсот. 
ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ. А, давайте. Дешевле куда уже.
СОТРУДНИЦА ОБМЕННОГО ПУНКТА. Кудай каласа. (Пер.: Бог его знает.)

Парень с синим рюкзаком забирает евро, идет к выходу, набирает номер.

ПАРЕНЬ С СИНИМ РЮКЗАКОМ (в телефон). Валь, ну теперь точно взял. (Выходит.)

Входит Мальчик с айфоном, в правой руке айфон, в левой – пакет чипсов.

МАЛЬЧИК С АЙФОНОМ(протягивает чипсы охраннику). Дядь, на, не обижайся. Сколько доллар?
ОХРАННИК. О, рахмет, базара нет, от души. (Забирает чипсы.) Триста!
МАЛЬЧИК С АЙФОНОМ. Серьезно?
ОХРАННИК (жует). Угум.
МАЛЬЧИК С АЙФОНОМ. Вырастет когда теперь?
ОХРАННИК. По телеку сказали, не будет расти.
МАЛЬЧИК С АЙФОНОМ. И че делать мне? У мамки с утра тридцать пять тысяч взял. У пацанов еще занял, не хватало. Б…
ОХРАННИК. Ну-ка не матерись, есть.
МАЛЬЧИК БЕЗ АЙФОНА. Дядь. Купи айфон?





_________________________________________

Об авторе: ОЛЬГА МАЛЫШЕВА

Театральный критик, драматург, продюсер. Живет в Алматы, Казахстан. Пишет пьесы с 2016 года. Лонг- и шорт-листер конкурсов и фестивалей «Любимовка», «Ремарка», «Портрет времени», «Драма.KZ». Пьесы были представлены в формате читок в Казахстане, России, Украине, Эстонии, Швеции, Норвегии. Занимается организацией в Алматы читок пьес авторов из разных стран.скачать dle 12.1